1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:00:00,000 --> 00:00:24,040 अस्वीकरण ***प्रशंसक-निर्मित अंग्रेजी उपशीर्षक***। कुछ संक्षिप्ताक्षरों का अनुवाद भी किया गया है। आपको शायद चाहिए 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 एक्स वितरण उपहार 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 एक एक्स फिल्म्स क्रिएटिव पूल उत्पादन 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 के साथ सह-निर्माण में वेस्ट जर्मन ब्रॉडकास्टिंग कंपनी 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,920 सहयोग कर रहे हैं फिल्म फाउंडेशन नॉर्थ-राइन वेस्टफेलिया फ़िल्म सहायक संस्थान फ़िल्मबोर्ड बर्लिन ब्रांडेनबर्ग बीकेएम 7 00:00:40,840 --> 00:00:44,200 हमारा अवकाश गृह, ग्रीष्म 1978 8 00:00:45,080 --> 00:00:48,760 यहाँ देखो. यहाँ कैमरे में. 9 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 दूर रहें! 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,480 एलेक्स, रुको! - पिताजी, मेरी मदद करो! 11 00:02:22,280 --> 00:02:25,800 धीरे-धीरे, सावधानी से, लगभग धीरे से... 12 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 विशाल कोलोसस... प्रक्षेपण स्थल पर रखा गया है। 13 00:02:31,400 --> 00:02:35,280 यहां लॉन्च साइट पर महान का परिणाम... 14 00:02:35,320 --> 00:02:39,280 सामुदायिक कार्य का प्रदर्शन किया जाता है। यदि आप प्रसिद्ध शब्द पर ज़ोर देने के लिए एक उदाहरण चाहते हैं: 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 हर कोई हर किसी को गुणवत्तापूर्ण आपूर्ति करता है... - वह वहाँ है! 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 हर कोई हर किसी को गुणवत्तापूर्ण आपूर्ति करता है... - वह वहाँ है! 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,320 ...यहाँ इसे पूर्णता में देखा जा सकता है। 18 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 मैं रिपोर्ट करता हूं: मैं उड़ान के लिए तैयार हूं अंतरिक्ष यान SOJUS 31 के साथ... 19 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 अंतर्राष्ट्रीय के सदस्य के रूप में दल. 20 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 26 अगस्त 1978 को, हम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहुंच गए थे। 21 00:03:01,720 --> 00:03:07,520 सिगमंड जॉन, जीडीआर के नागरिक, अंतरिक्ष में जाने वाले पहले जर्मन थे। 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 हालाँकि, इस दिन हमारे परिवार वास्तव में धुएं में उड़ गया। 23 00:03:10,360 --> 00:03:12,280 यह आपके पति का तीसरा प्रवास है एक पूंजीवादी देश में. 24 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 यह आपके पति का तीसरा प्रवास है एक पूंजीवादी देश में. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,320 वह अपने बॉस, प्रोफेसर क्लिंगर के स्थान पर खड़ा है। 26 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 क्या आप पश्चिम में किसी संपर्क के बारे में जानते हैं? आपके पति के पास हो सकता है? - नहीं. 27 00:03:21,400 --> 00:03:26,000 श्रीमती कर्नर, आप कैसी होंगी? अपने विवाह की स्थिति का वर्णन करें? 28 00:03:27,280 --> 00:03:31,240 क्या आपके पति ने कभी आपसे बात की है गणतंत्र से भागने के बारे में? 29 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 श्रीमती कर्नर... क्या उसने आपसे इस बारे में बात की है? 30 00:03:37,080 --> 00:03:42,280 मुझे केन्द्रीय समिति का पक्ष रखने की अनुमति दें कम्युनिस्ट पार्टी के... 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,160 खो जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो! 32 00:03:47,720 --> 00:03:51,680 जबकि सिगमंड जॉन ने बहादुरी से जीडीआर का प्रतिनिधित्व किया अंतरिक्ष की गहराइयों में, 33 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 मेरे जन्मदाता ने एक वर्ग शत्रु को जाने दिया पूंजीवादी देश में... 34 00:03:55,680 --> 00:03:59,000 उसका दिमाग खराब कर दो। वह कभी वापस नहीं आया. 35 00:03:59,000 --> 00:03:59,320 उसका दिमाग खराब कर दो। वह कभी वापस नहीं आया. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,920 मेरी माँ बहुत दुखी हो गयी, कि उसने बात करना बंद कर दिया. 37 00:04:05,960 --> 00:04:10,520 वह अब और बात नहीं करती थी। न हमें, न दूसरों को. 38 00:04:18,280 --> 00:04:22,880 माँ, कृपया वापस आ जाओ। श्रीमती शेफ़र के यहां यह बहुत उबाऊ है। 39 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 मां मुझे तुमसे प्यार है। 40 00:04:39,480 --> 00:04:44,240 सैंडमैन ने इसके लिए उत्कृष्ट रूप से अनुकूलन किया अंतरिक्ष में स्थितियाँ. 41 00:04:44,320 --> 00:04:48,280 लेकिन सबसे बड़ा आश्चर्य तो यह था कि वह बहुत अच्छे से परिचित हो गए... 42 00:04:48,320 --> 00:04:51,200 ...माशा के साथ। 43 00:04:51,280 --> 00:04:54,080 हमारे पास एक ब्रह्मांड भी था बोर्ड पर शादी. 44 00:04:54,080 --> 00:04:55,440 हमारे पास एक ब्रह्मांड भी था बोर्ड पर शादी. 45 00:04:55,440 --> 00:05:00,760 कुछ ही मिनटों में, रेतवाला और माशा पृथ्वी पर वापस आएगा। 46 00:05:00,760 --> 00:05:06,000 मुझे आशा है कि यह रिले किया गया था, ताकि आप इसे स्पष्ट रूप से देख सकें। 47 00:05:07,080 --> 00:05:11,240 8 हफ्ते बाद मां वापस आईं. ऐसा लग रहा था जैसे वह बदल गई हो। 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,320 आश्चर्य! - मेरे प्यारों! 49 00:05:19,760 --> 00:05:22,760 मेरा एलेक्स. मेरा छोटा अंतरिक्ष यात्री. 50 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 (कैप्शन) पायनियर पार्क, वसंत 1979 - हमने फिर कभी पिता के बारे में बात नहीं की। 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 (कैप्शन) पायनियर पार्क, वसंत 1979 - हमने फिर कभी पिता के बारे में बात नहीं की। 52 00:05:46,320 --> 00:05:52,080 इसी क्षण से मेरी माँ का विवाह हो गया हमारी समाजवादी पितृभूमि के लिए। 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 हमारा घर... 54 00:05:58,320 --> 00:06:02,320 ही नहीं है कस्बे और गाँव... 55 00:06:02,360 --> 00:06:06,320 चूंकि यह रिश्ता यौन संबंध नहीं था, बहुत जोश और ऊर्जा बाकी थी... 56 00:06:06,400 --> 00:06:10,280 हम बच्चों के लिए और समाजवादी दैनिक दिनचर्या। 57 00:06:10,320 --> 00:06:15,800 ... तलवार पर घास है, खेत में मक्का और पक्षी... 58 00:06:16,440 --> 00:06:17,080 हवा में और ज़मीन पर जानवर... 59 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 हवा में और ज़मीन पर जानवर... 60 00:06:19,440 --> 00:06:23,280 मेरी मां प्रवर्तक बनीं समाज की प्रगति. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,640 के लिए एक भावुक कार्यकर्ता लोगों की साधारण जरूरतें 62 00:06:27,640 --> 00:06:29,040 और छोटे के खिलाफ जीवन का अन्याय. - इनपुट. 63 00:06:29,040 --> 00:06:30,600 और छोटे के खिलाफ जीवन का अन्याय. - इनपुट. 64 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 और छोटे के खिलाफ जीवन का अन्याय. - इनपुट. 65 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 संबंधित: भड़कीला रंगीन... 66 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 मातृत्व पोशाक. पूर्ण विराम। 67 00:06:42,560 --> 00:06:47,280 और अब इस गंभीर सम्मान पर एक रिपोर्ट... - यही बात है! 68 00:06:47,320 --> 00:06:48,120 नीले और सफेदपोश कार्यकर्ता, वैज्ञानिक और संयुक्त किसान, 69 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 नीले और सफेदपोश कार्यकर्ता, वैज्ञानिक और संयुक्त किसान, 70 00:06:51,160 --> 00:06:55,000 कलाकार और अनुभवी कार्यकर्ता आज बर्लिन आये, 71 00:06:55,000 --> 00:06:59,800 सर्वोच्च सम्मान प्राप्त करने के लिए राज्य परिषद में हमारे देश की। 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,480 सर्वोच्च सम्मान प्राप्त करने के लिए हमारे देश का. 73 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 वह तुम हो, माँ! 74 00:07:03,360 --> 00:07:07,360 ...और बकाया की पहचान निर्माण के दौरान गुण... 75 00:07:07,640 --> 00:07:11,640 और विकास समाजवादी सामाजिक व्यवस्था का. 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,640 की पूर्व संध्या पर राष्ट्रीय अवकाश... 77 00:07:15,720 --> 00:07:19,680 एसयूजी का सीसी परंपरागत रूप से योग्यता वाले पुरुषों और महिलाओं को पुरस्कृत किया जाता है। 78 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 एक लंबे, अथक प्रशिक्षण के बाद यह समय था. मैं, एलेक्स कर्नर, 79 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 अंतरिक्ष में जाने वाले दूसरे जर्मन थे। पहले के किसी भी आदमी से अधिक गहरा और आगे। 80 00:07:29,520 --> 00:07:32,400 रॉकेट लॉन्च! 81 00:07:33,320 --> 00:07:37,720 मैंने कल्पना की कि मैं ब्रह्मांड की पहेलियों का पता कैसे लगाऊंगा मानवता की भलाई के लिए, 82 00:07:37,760 --> 00:07:41,760 मैं हमारे ग्रह को कैसे देखूंगा और मैं कैसे गर्व से अपनी माँ की ओर हाथ हिलाऊँगा। 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,440 मैं हमारे ग्रह को कैसे देखूंगा और मैं कैसे गर्व से अपनी माँ की ओर हाथ हिलाऊँगा। 84 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 रॉकेट लॉन्च! 85 00:08:04,400 --> 00:08:07,960 10 साल बाद - 7 अक्टूबर 1989। 86 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 परीक्षण, एक, दो... 87 00:08:11,760 --> 00:08:14,240 जीडीआर की 40वीं वर्षगांठ थी। 88 00:08:14,320 --> 00:08:18,280 मेरे पास एक दिन की छुट्टी थी पीजीएच टीवी कार्यशाला "एडॉल्फ हेनेके"... 89 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 और ऐसा लगा जैसे मैं चरमोत्कर्ष पर हूं मेरा पुरुष व्यक्तिगत चुंबकत्व। 90 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 और ऐसा लगा जैसे मैं चरमोत्कर्ष पर हूं मेरा पुरुष व्यक्तिगत चुंबकत्व। 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,080 बाएँ, दो, तीन! 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,120 समय परिवर्तन की गंध, जबकि एक बड़े आकार की राइफल एसोसिएशन... 93 00:08:39,120 --> 00:08:44,440 इसका अंतिम प्रदर्शन था हमारे घर के सामने. 94 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 एलेक्स! 95 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 क्या? 96 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 एलेक्स, वहाँ एक लड़की है। क्या मुझे उसे विदा कर देना चाहिए? 97 00:09:04,320 --> 00:09:06,480 एलेक्स, वहाँ एक लड़की है। क्या मुझे उसे विदा कर देना चाहिए? 98 00:09:06,480 --> 00:09:09,360 वह कॉन हे? - कोई अनुमान नहीं। 99 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 लेकिन वह अच्छा प्रभाव डालती है. 100 00:09:15,280 --> 00:09:18,760 क्या तुम फिर से अपने कपड़े पहनकर सो गये हो? 101 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 आगंतुक कहाँ है? 102 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 आगंतुक का नाम पाउला है... और सहमति के अनुसार यह एक तारीख है। और ये हो गया। 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 अरे नहीं! - अरे हाँ, छोटे भाई। 104 00:09:28,480 --> 00:09:32,680 क्या आपका पूर्व प्रेमी उसकी देखभाल नहीं कर सकता? - वह आज स्टैंडबाय ड्यूटी पर है। 105 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 हम यहां रुके: ...लेकिन एक महिला एक निश्चित उम्र का... 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 हम यहां रुके: ...लेकिन एक महिला एक निश्चित उम्र का... 107 00:09:54,360 --> 00:09:58,360 ...पैंटी नहीं पहन सकता और पहनूंगा भी नहीं, की पेशकश की जाती है. 108 00:09:58,440 --> 00:10:03,040 पूर्ण विराम। जीडीआर में भी, वहाँ बर्फ पर न केवल युवा राजकुमारियाँ हैं और... 109 00:10:03,080 --> 00:10:07,080 अत्यंत दुबले-पतले साथियों। पूर्ण विराम। - अच्छी बात है। 110 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 आप नीचे नहीं हैं? इसकी शुरुआत हो चुकी है. -सुनना असंभव! 111 00:10:08,680 --> 00:10:11,320 आप नीचे नहीं हैं? इसकी शुरुआत हो चुकी है. -सुनना असंभव! 112 00:10:11,320 --> 00:10:15,160 तो फिर जल्दी करो. यह आखिरी बार हो सकता है इन सदस्यों के साथ. 113 00:10:15,160 --> 00:10:18,480 पाउला कहाँ है? - हाँ, वह कहाँ है? फिर से सो रहे हो? 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 शायद मैं तुम्हारा देखूंगा माँ टीवी पर. -महल में? 115 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 शायद मैं तुम्हारा देखूंगा माँ टीवी पर. -महल में? 116 00:10:23,680 --> 00:10:26,680 आपको उसे आवर्धक लेंस से खोजना होगा। 117 00:10:28,280 --> 00:10:32,760 मैं सचमुच नहीं जानता कि मैं वहाँ जाऊँगा या नहीं। पार्टी के तमाम दिग्गज वहां मौजूद हैं. 118 00:10:32,800 --> 00:10:37,720 मैं किसी को नहीं जानता. हालाँकि... मैं चाहूँगा गोर्बत्सचो को एक बार करीब से देखने के लिए। 119 00:10:39,280 --> 00:10:43,240 वहां वे अपना जश्न मना रहे हैं, सभी पुराने कमीने. 120 00:10:43,280 --> 00:10:47,360 खैर आपको देखने की जरूरत नहीं है. - माँ, क्या तुम्हें ध्यान नहीं आता कि वहाँ क्या हो रहा है? 121 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 और तुम, तुम क्या चाहते हो? चारपाई बनाओ? 122 00:10:51,200 --> 00:10:55,760 अगर कुछ नहीं बदलेगा वे सब चले जाते हैं. हमें अब आगे बढ़ना चाहिए। 123 00:10:56,600 --> 00:11:01,240 यह संभव नहीं हो सकता, वह घुमक्कड़... 124 00:11:01,320 --> 00:11:05,280 ...श्रमिकों और किसानों की पत्नियाँ... फैशन संयोजन द्वारा दंडित किया जाता है... 125 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ...अस्तित्व के 40वें वर्ष के बाद हमारे गणतंत्र का! 126 00:11:09,280 --> 00:11:12,160 समाजवादी अभिनंदन के साथ... 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 हना शेफ़र. 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,120 7 अक्टूबर 1989 की शाम कई सौ लोग एकजुट हुए... 129 00:11:27,120 --> 00:11:30,960 शाम की सैर के लिए, प्रचार करने के लिए... 130 00:11:30,960 --> 00:11:34,800 सीमाओं के बिना चलने का विचार. 131 00:11:34,800 --> 00:11:38,280 पत्रकारिता की स्वतंत्रता! पत्रकारिता की स्वतंत्रता! 132 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 खाँसी! ज़ोर से खाँसी! 133 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 सब कुछ ठीक है? 134 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 तुम ठीक हो? - धन्यवाद! 135 00:12:22,320 --> 00:12:25,920 और भी अधिक हरियाली है. 136 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 पहले से ही ठीक है! 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,160 एक शृंखला बनाओ! 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 कोई हिंसा नहीं! कोई हिंसा नहीं! 139 00:12:40,040 --> 00:12:44,640 आप इसे बना सकते हैं यदि आप मेट्रो लेते हैं। 140 00:12:55,680 --> 00:12:57,720 तुम्हारा नाम क्या है? 141 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 ला... 142 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 इसे रोकें! 143 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 ध्यान रहें! 144 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 वह मेरी माँ वहाँ लेटी हुई है! - स्थिर खड़े रहो! - मेरी माँ वहाँ लेटी हुई है! 145 00:14:16,400 --> 00:14:20,400 मुझे जाने दो, गधे! वह मेरी माँ है...... 146 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 अलेक्जेंडर कर्नर? - हाँ? 147 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 आपकी मां। 148 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 माँ के बारे में क्या? 149 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 यह क्या है? 150 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 माँ को दिल का दौरा पड़ा था. 151 00:16:03,720 --> 00:16:09,680 दुर्भाग्य से, पुनर्जीवन के प्रयास किए गए बहुत देर हो गई. तुम्हारी माँ कोमा में है. 152 00:16:12,920 --> 00:16:16,880 हम उससे कब बात कर सकते हैं? - एलेक्स, माँ कोमा में है! 153 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 श्री कर्नर, हम अभी तक नहीं जानते, फिर कभी तुम्हारी माँ जागेगी या नहीं। 154 00:16:53,080 --> 00:16:55,960 क्या आप मुझे सुन सकती हैं, माँ? 155 00:16:57,080 --> 00:16:59,560 तुम्हें जागना होगा! 156 00:16:59,640 --> 00:17:03,600 लेकिन माँ गहरी नींद में सो रही थी. उसकी गहरी, कभी न ख़त्म होने वाली नींद में... 157 00:17:03,680 --> 00:17:07,640 वह एक उपग्रह की तरह चक्कर लगाती रही आसपास घट रही घटनाएँ... 158 00:17:07,680 --> 00:17:12,880 हमारे छोटे से ग्रह पर हमारे और भी छोटे गणतंत्र में। 159 00:17:14,960 --> 00:17:19,000 9वें सम्मेलन ने होनेकर के अनुरोध पर सहमति व्यक्त की, उसे उसके कर्तव्यों से मुक्त करने के लिए... 160 00:17:19,000 --> 00:17:23,800 स्वास्थ्य समस्याओं के कारण और उनके राजनीतिक जीवन के कार्यों के लिए उन्हें धन्यवाद दिया। 161 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 बधाई हो! 162 00:17:25,200 --> 00:17:27,160 उसकी नींद ने सेवानिवृत्ति को अस्पष्ट कर दिया आदरणीय कॉमरेड एरिच होनेकर, 163 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 उसकी नींद ने सेवानिवृत्ति को अस्पष्ट कर दिया आदरणीय कॉमरेड एरिच होनेकर, 164 00:17:29,480 --> 00:17:35,160 एसयूजी के सीसी के महासचिव और जीडीआर की राज्य परिषद के अध्यक्ष। 165 00:17:37,880 --> 00:17:41,880 (रिपोर्टर) बर्लिन। आज शाम को दीवार गिर गई. 166 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 (जर्मन राष्ट्रगान) एकता और न्याय और आज़ादी... 167 00:17:44,280 --> 00:17:46,360 (जर्मन राष्ट्रगान) एकता और न्याय और आज़ादी... 168 00:17:46,360 --> 00:17:51,680 माँ एक शास्त्रीय संगीत कार्यक्रम के दौरान सो गईं स्नेबर्ग के सिटी हॉल में। 169 00:17:51,680 --> 00:17:56,440 और एक विशाल और की शुरुआत अद्वितीय अपशिष्ट संग्रह. 170 00:17:56,440 --> 00:17:57,000 और एक विशाल और की शुरुआत अद्वितीय अपशिष्ट संग्रह। 171 00:18:01,360 --> 00:18:04,480 प्रवेश द्वार खोलो! 172 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 स्टैसी शुरू हुई! स्टैसी शुरू हुई! 173 00:18:07,960 --> 00:18:10,840 माँ सोती रही. गहराई से और मजबूती से. 174 00:18:12,240 --> 00:18:16,080 उसे मेरी याद आती थी पश्चिम की पहली यात्रा, 175 00:18:16,280 --> 00:18:20,560 और कैसे कुछ कामरेड कर्तव्यनिष्ठा से हम मजदूरों और किसानों की रक्षा की। 176 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 और कैसे कुछ कामरेड कर्तव्यनिष्ठा से हम मजदूरों और किसानों की रक्षा की। 177 00:18:22,360 --> 00:18:26,160 निःसंदेह उसे भी मेरी याद आती थी पहली सांस्कृतिक खोजें 178 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 एक नये देश में. 179 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 मुझे माफ कर दो मुझे माफ क। 180 00:18:32,440 --> 00:18:33,280 मुझे माफ कर दो मुझे माफ क। 181 00:18:35,320 --> 00:18:40,040 मां को गहरी नींद नहीं आने देती थी प्रथम स्वतंत्र मतदान में भाग लेने के लिए। 182 00:18:40,080 --> 00:18:43,960 हेल्मुट! हेल्मुट! हेल्मुट! 183 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 उसे याद आया कि कैसे एरियन ने अपनी पढ़ाई छोड़ दी आर्थिक सिद्धांत के... 184 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 अपने भोजन का आनंद लें और बर्गर किंग को चुनने के लिए धन्यवाद। 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,240 ...और अपना पहला व्यावहारिक अनुभव बनाया धन के संचलन के साथ. 186 00:18:55,280 --> 00:19:00,240 नींद ने उसे एरियन के नए प्रेमी के पास जाने से बचा लिया। रेनर, वर्ग शत्रु और बारबेक्यू मैन। 187 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 शयनकक्ष से फर्नीचर बेसमेंट में जा रहा है. 188 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 शयनकक्ष से फर्नीचर बेसमेंट में जा रहा है. 189 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 वह बढ़ते पश्चिमीकरण से चूक गईं हमारा 79 वर्ग मीटर का अपार्टमेंट... 190 00:19:09,840 --> 00:19:14,200 लाल बिंदु वाला पुराना कूड़ा क्या बड़े पैमाने पर कचरा जा रहा है, ठीक है? 191 00:19:14,200 --> 00:19:14,680 लाल बिंदु वाला पुराना कूड़ा क्या बड़े पैमाने पर कचरा जा रहा है, ठीक है? 192 00:19:17,520 --> 00:19:23,320 ...और रेनर का उत्साह प्राच्य रीति-रिवाज और जीवन शैली। 193 00:19:26,320 --> 00:19:30,240 बड़ा हार्मोनल परमानंद जिसे देखकर मुझे अनुभव हुआ 194 00:19:30,280 --> 00:19:34,280 कुछ खूबसूरत पैर, रात में उसके पास नहीं पहुंचा. 195 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 बकवास! 196 00:19:51,640 --> 00:19:55,280 तुम वहाँ क्या कर रहे हो? - मैं... आसव... 197 00:19:55,320 --> 00:19:59,480 और नर्स लारा का पहला दिन भी नहीं सोवजेट यूनियन से एक्सचेंज एंजेल, 198 00:19:59,520 --> 00:20:02,640 उसके काले सपनों में घुस गया. 199 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 वहाँ आप फिर से हैं. - नमस्ते। 200 00:20:10,040 --> 00:20:15,720 मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था। - उन्होंने मुझे झंझट में डाल दिया है। 201 00:20:28,520 --> 00:20:33,320 की विजय पर माँ सो गई पूंजीवाद. - राहत! 202 00:20:40,880 --> 00:20:44,920 और का समन्वय मेरे अस्पताल का दौरा. 203 00:21:07,800 --> 00:21:11,720 क्या आप जानते हैं मैंने क्या देखा? जब वह अच्छे मूड में हो, 204 00:21:11,760 --> 00:21:17,040 उन्होंने अपने बाल खुले रखे हुए हैं. जब उसका मूड ख़राब होता है, तो वह उन्हें लगा देती है। 205 00:21:17,080 --> 00:21:21,120 और डॉक्टर के राउंड के दौरान, वह अपने नाखून चबाती है। 206 00:21:23,680 --> 00:21:28,280 क्या आपको नहीं लगता उसके पास एक खूबसूरत मुस्कान है? 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 उसकी नींद को नजरअंदाज कर दिया, काम के हीरो कैसे बेरोजगार हो गए. 208 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 उसकी नींद को नजरअंदाज कर दिया, काम के हीरो कैसे बेरोजगार हो गए. 209 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 पीजीएच टीवी कार्यशाला "एडॉल्फ हेनेके" ख़त्म कर दिया गया. 210 00:21:39,080 --> 00:21:43,360 मैं आखिरी था और मैंने लाइट बंद कर दी. 211 00:21:43,360 --> 00:21:47,760 तभी पुनः आश्चर्य हुआ. के सदस्य के रूप में तेज़-तर्रार ईस्ट-वेस्ट-टीम, मैंने पुनर्मिलन को बहुत पहले ही लागू कर दिया था। 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 सैटेलाइट डिशें खिल गईं हमारे परिदृश्य में. 213 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 डेनिस डोमाश्के? 214 00:21:54,320 --> 00:21:57,320 Domaschke. डेनिस डोमाश्के. 215 00:22:00,200 --> 00:22:03,080 अलेक्जेंडर कर्नर? - यहाँ। 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 अच्छा, चलो. शरमाओ मत. 217 00:22:05,480 --> 00:22:06,280 अच्छा, चलो. शरमाओ मत. 218 00:22:06,320 --> 00:22:07,880 नमस्ते। 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,560 और आगे बढ़ो, दोस्तों। 220 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 नमस्ते। - नमस्ते। 221 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 नट वोगेल? 222 00:22:26,280 --> 00:22:30,240 नमस्ते मां। डॉक्टर वैगनर ने कहा हमें आपसे बात करनी चाहिए. 223 00:22:30,280 --> 00:22:34,240 और यदि मैं वहां व्यक्तिगत रूप से उपस्थित नहीं हो सकता, मैंने सोचा कि यह ऐसे भी काम कर सकता है. 224 00:22:34,320 --> 00:22:38,280 अभी 5 बजे हैं. अधिकांश डॉक्टर चले गये हैं 225 00:22:38,320 --> 00:22:42,280 और आख़िरकार आपको कुछ शांति मिल गई है। नर्स लारा, जिसने तुम्हें धोया है, 226 00:22:42,320 --> 00:22:46,280 भी चला जाना चाहिए. यदि आप उसे देख सकें तुम अवश्य जाग जाओगे. 227 00:22:46,320 --> 00:22:51,240 एरियन आपको शुभकामनाएँ भेजती है, वह सोचती है कि टेप वाला विचार बकवास है। अच्छा, आप उसे जानते हैं। 228 00:22:51,320 --> 00:22:55,240 वह कमरे में सिर्फ पाउला की देखभाल कर रही है उसके दांत निकल रहे हैं और वह हर समय चिल्लाती रहती है। 229 00:22:55,280 --> 00:22:59,240 माँ ने मेरी नींद उड़ा दी लारा के साथ अजेय प्रगति। 230 00:22:59,280 --> 00:23:05,240 इसके बाद हमारी पहली रोमांटिक मुलाकात हुई 4 प्रारंभिक पाली और 35 देर की पाली। 231 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 यहाँ बहुत शोर है! 232 00:23:45,720 --> 00:23:49,680 हमारे रूसी शिक्षक मिन्स्क से आए थे और वजन एक टन था. 233 00:23:49,720 --> 00:23:53,680 और आप बस इतना ही जानते हैं रूसी महिलाओं के बारे में? 234 00:23:59,560 --> 00:24:03,520 परिवर्तन की हवा चली हमारे गणतंत्र के खंडहरों में। 235 00:24:03,560 --> 00:24:07,520 गर्मियाँ आ गईं और बर्लिन आ गया पृथ्वी पर सबसे खूबसूरत जगह. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,480 हमें ऐसा लगा दुनिया के केंद्र में होना. 237 00:24:11,520 --> 00:24:16,000 जहां अंततः कुछ स्थानांतरित हुआ। और हम इसके साथ आगे बढ़े। 238 00:24:16,040 --> 00:24:19,920 यह बहुत बुरा है कि वह ऐसा नहीं करती इसका कुछ भी एहसास करो. 239 00:24:20,280 --> 00:24:24,240 ख़ैर, शायद यह इस तरह से बेहतर है। वह सब कुछ जिस पर वह विश्वास करती थी 240 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 कुछ ही महीनों में हवा में घुल गया है। ऐसे ही। 241 00:24:27,280 --> 00:24:30,160 और आपके पिताजी? - वह एक डॉक्टर था। 242 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 वह पश्चिम की ओर भाग गया। हमने उनसे दोबारा कुछ नहीं सुना। 243 00:25:17,280 --> 00:25:21,880 भविष्य हमारे हाथ में था, अनिश्चित और आशाजनक. 244 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 शुभ दोपहर। हम एक्स टीवी हैं और हम बस यही चाहते थे... 245 00:25:33,760 --> 00:25:36,720 नमस्ते, क्या आपको सैटेलाइट डिश की आवश्यकता है? 246 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 पैसे नहीं हैं? 247 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 शुभ दोपहर! 248 00:25:41,680 --> 00:25:44,680 क्या आपको फुटबॉल पसंद है? तो फिर हमारे पास आपके लिए कुछ है। 249 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 शुभ दोपहर। हम एक्स टीवी हैं और... 250 00:25:48,520 --> 00:25:52,160 हम एक्स टीवी हैं! क्या आप सैटेलाइट डिश में रुचि रखते हैं? 251 00:25:52,200 --> 00:25:56,240 यह वियतनाम 1 है, वियतनाम 2 है और पीछे वियतनामी स्पोर्ट चैनल है। 252 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 ठीक है! 253 00:26:02,760 --> 00:26:06,640 विश्व कप के लिए! - भविष्य के लिए! - हम लोगो को! 254 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 साथी! 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,640 फिलहाल ये सिर्फ चल रहा है ओर. 256 00:26:23,360 --> 00:26:27,520 और बाद में... मैं वास्तविक फीचर फिल्में करूंगा। 257 00:26:30,400 --> 00:26:33,800 बिल्कुल वही लेबल। 258 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 इसे देखो, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ। 259 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 इसे देखो, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ। 260 00:26:39,080 --> 00:26:42,680 इस समय मैं इसी पर काम कर रहा हूं। यह देखो! 261 00:26:44,320 --> 00:26:47,880 अभी मत देखो. अभी मत देखो, रुको... 262 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 और...अभी! 263 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 इसे पहचाना? 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 अब! 265 00:27:28,320 --> 00:27:31,760 यह 2001 का प्रसिद्ध कट है, हड्डी वाला. 266 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 केक अंतरिक्ष यान का प्रतिनिधित्व करता है। 267 00:27:39,400 --> 00:27:42,360 अब मिल गया? हाँ? - सरल. 268 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 सरल. 269 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 ठीक है, सब लोग हंसें। 270 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 ठीक है, सब लोग हंसें। 271 00:28:03,560 --> 00:28:08,360 जून 1990 की शुरुआत में, सीमाएँ हमारे जीडीआर बेकार थे। 272 00:28:12,800 --> 00:28:17,320 माँ सोती रही. लेकिन मैं साथियों के पुराने शब्द याद आ गए: 273 00:28:17,360 --> 00:28:21,320 "हम आगे बढ़कर समस्याओं का समाधान करते हैं" और मैंने अभिनय किया. 274 00:28:55,480 --> 00:28:57,280 माँ? 275 00:28:58,640 --> 00:29:00,440 माँ! 276 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 277 00:29:11,040 --> 00:29:15,000 तेरी माँ का जागना अद्भुत है. लेकिन हो सकता है कि वह वैसी व्यक्ति न रहे जैसी वह हुआ करती थी। 278 00:29:15,080 --> 00:29:17,520 आपका क्या मतलब है? 279 00:29:17,560 --> 00:29:21,640 ऐसे कुछ मामले सामने आए हैं मरीज़ अपने बच्चों को नहीं पहचानते थे: भूलने की बीमारी। 280 00:29:21,680 --> 00:29:24,240 स्मृति हानि. 281 00:29:24,720 --> 00:29:26,680 क्षमा मांगना। 282 00:29:26,760 --> 00:29:31,240 मानसिक उलझन. का सम्मिश्रण लंबी और अल्पकालिक स्मृति... 283 00:29:31,320 --> 00:29:35,280 स्वाद और गंध में जलन, विलंबित धारणा. हमें पता नहीं, 284 00:29:35,320 --> 00:29:40,720 मस्तिष्क कितनी बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया था. बहुत सी अनिश्चित सम्भावनाएँ हैं। 285 00:29:40,760 --> 00:29:46,560 मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन माँ को अभी भी बहुत ख़तरा है. 286 00:29:46,600 --> 00:29:52,240 मुझे डर है कि मैं तुम्हें ज्यादा आशा नहीं दे सकता कि वह अगले कुछ हफ्तों तक जीवित रहेगी। 287 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 अच्छा... 288 00:30:03,280 --> 00:30:07,040 क्या हम ले सकते हैं... उसका घर हमारे साथ? 289 00:30:07,080 --> 00:30:10,800 सवाल से बाहर। वह यहां बहुत अच्छे हाथों में है. 290 00:30:10,840 --> 00:30:15,280 यह आपके लिए भी आसान है. वह दूसरा दिल का दौरा नहीं सह सकती. 291 00:30:15,320 --> 00:30:19,320 तुम्हें अपनी माँ को रखना होगा किसी भी उत्तेजना, यहां तक कि उत्तेजना के किसी भी खतरे से दूर। 292 00:30:19,680 --> 00:30:23,640 और मेरा मतलब है किसी भी प्रकार का उत्साह, श्री कर्नर! 293 00:30:23,680 --> 00:30:26,280 कोई उत्साह. 294 00:30:27,320 --> 00:30:30,200 यह जीवन के लिए खतरा है. 295 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 और इस? 296 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 और इस? 297 00:30:34,240 --> 00:30:37,160 क्या यह परेशान होने का कारण नहीं है? 298 00:30:37,160 --> 00:30:41,440 मेरी मां को दीवार गिरने के बारे में कुछ भी पता नहीं है. वह इसके बारे में तुरंत यहां पता लगाएगी। 299 00:30:44,960 --> 00:30:45,280 आपकी पोती। 300 00:30:45,280 --> 00:30:47,720 आपकी पोती। 301 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 मां। 302 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 क्या हुआ? - आप ढह गए। 303 00:30:57,320 --> 00:30:57,920 क्या हुआ? - आप ढह गए। 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 8 महीने पहले. 305 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 8... महीने पहले? 306 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 मैं... याद नहीं कर सकता. 307 00:31:10,920 --> 00:31:15,480 यह सामान्य है. यह आपके पास वापस आ जाएगा. बस आपको धैर्य रखना होगा. 308 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 और क्या... क्या हुआ? 309 00:31:20,600 --> 00:31:23,640 खैर, वह था... - यह अक्टूबर था। 310 00:31:23,720 --> 00:31:27,120 मुझे लगता है आप खरीदारी के लिए जाना चाहते थे। 311 00:31:27,160 --> 00:31:31,240 और... वहाँ एक बड़ी कतार थी दुकान के सामने. और यह बहुत गर्म था, 312 00:31:31,280 --> 00:31:34,880 तुम बस ढह गये. - अक्टूबर में? 313 00:31:35,720 --> 00:31:39,680 यह वास्तव में गर्म अक्टूबर था। तो वापस। 314 00:31:40,560 --> 00:31:42,160 हाँ। 315 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 और तब? 316 00:31:45,320 --> 00:31:48,200 आप कोमा में थीं, माँ। 317 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 मुझे घर जाना हे। 318 00:31:56,280 --> 00:31:58,760 यह मैं तुमसे वादा करता हूँ. 319 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 हम आपका जन्मदिन मनाना चाहते हैं. हर साल की तरह. 320 00:32:02,320 --> 00:32:02,800 हम आपका जन्मदिन मनाना चाहते हैं. हर साल की तरह. 321 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 एलेक्स, यह पूर्ण पागलपन है। - हम उसे अकेला नहीं छोड़ेंगे, हमने उससे वादा किया था। 322 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 माँ घातक रूप से बीमार है. यहीं उसके लिए बेहतर है. उन्हें उपकरण मिल गए हैं. 323 00:32:11,280 --> 00:32:15,240 बस एक बार, यथार्थवादी बनें। - नहीं, आप यथार्थवादी बनें। 324 00:32:15,280 --> 00:32:19,440 क्या होगा जब उसके पास अब एक भी कमरा नहीं रहेगा? या जब कोई बिल्ली को थैले से बाहर निकालता है? 325 00:32:19,480 --> 00:32:23,720 वह सुन लेगी कि बाहर यहां क्या हो रहा है। वह इसे नहीं लेगी. 326 00:32:26,320 --> 00:32:29,280 ठीक है, यह सारा कचरा बाहर आना ही चाहिए। 327 00:32:31,040 --> 00:32:35,040 क्या माँ के पर्दे अभी भी बेसमेंट में हैं? - आप गंभीर नहीं हो सकते. 328 00:32:35,080 --> 00:32:37,960 वे रॉलप्लग्ड हैं। 329 00:32:38,120 --> 00:32:41,440 ओह अदभुत! - लगता है इसे फिर से प्लास्टर करना पड़ेगा। 330 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 ओह अदभुत! - लगता है इसे फिर से प्लास्टर करना पड़ेगा। 331 00:32:42,920 --> 00:32:46,240 क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि वह क्या कर रहा है? - तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ? 332 00:32:46,240 --> 00:32:50,080 मुझे क्या सोचना चाहिए? - उसे क्या सोचना चाहिए? - कि तुम्हें रास्ता बनाना होगा। 333 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 या हमें माँ को तहखाने में रख देना चाहिए? - माफ कीजिए, मैं इस फ्लैट का 5 महीने का किराया चुका रहा हूं! 334 00:32:53,480 --> 00:32:54,240 या हमें माँ को तहखाने में रख देना चाहिए? - माफ कीजिए, मैं इस फ्लैट का 5 महीने का किराया चुका रहा हूं! 335 00:32:54,280 --> 00:32:58,240 आप पर उदार, रेनर! - पूरे अपार्टमेंट के लिए! 47,80 जर्मन मार्क! पश्चिम में यह एक टेलीफ़ोन बिल के लिए भी पर्याप्त नहीं है! 336 00:32:58,320 --> 00:33:02,280 और पूर्व में आपको टेलीफोन कनेक्शन पाने के लिए 10 साल तक इंतजार करना पड़ता है! - क्या आप बस नहीं कर सकते...? 337 00:33:02,320 --> 00:33:06,280 माँ को कमरा ढूँढना है उसने उसे उसी हालत में छोड़ दिया। डॉक्टर ने कहा 338 00:33:06,320 --> 00:33:10,280 उसे बुरे में ही रहना होगा ठीक है? तो यह केवल इस एक कमरे के बारे में है। 339 00:33:10,320 --> 00:33:14,960 और जब वह बेहतर हो जाएगी, तो हम देखेंगे कि हम क्या करेंगे। - आपको डॉक्टर ने जो कहा वह समझ नहीं आया। माँ शायद... 340 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 यही तो आपने 3 महीने पहले कहा था, जब आप मशीनों को बंद करना चाहते थे। 341 00:33:19,040 --> 00:33:23,600 वह एक अलग स्थिति थी, आप इसकी तुलना नहीं कर सकते! - फिर आप उससे क्या कहना चाहते हैं, एरियन? 342 00:33:24,120 --> 00:33:28,680 कि तुमने अपनी पढ़ाई छोड़ दी है, क्योंकि अब आप हैम्बर्गर बेच रहे हैं? 343 00:33:28,720 --> 00:33:34,680 "अपने भोजन का आनंद लें और बर्गर किंग को चुनने के लिए धन्यवाद।" 344 00:33:45,760 --> 00:33:48,200 आठवीं मंजिल? - हाँ। 345 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 लिफ्ट, हम्म? - टूटा हुआ। - बकवास। 346 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 आप इसे दोबारा कह सकते हैं। 347 00:34:27,320 --> 00:34:27,760 मेरा जीवन काफी हद तक बदल गया। 348 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 मेरा जीवन काफी हद तक बदल गया। 349 00:34:30,440 --> 00:34:34,280 और जिस दिन हम माँ को घर ले जाना चाहते थे कभी करीब आ रहा था, 350 00:34:34,280 --> 00:34:37,600 एक बड़े रूसी टैंक की तरह लगातार। 351 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 तुम मेरी अलमारी में क्या सूंघ रहे हो? - आपकी अलमारी में नहीं। वह पुराने कपड़ों के संग्रह से है। 352 00:34:39,520 --> 00:34:41,920 तुम मेरी अलमारी में क्या सूंघ रहे हो? - आपकी अलमारी में नहीं। वह पुराने कपड़ों के संग्रह से है। 353 00:34:41,960 --> 00:34:47,080 और तुम कैसी दिखती हो? अच्छा होगा अगर आप बदलाव के लिए थोड़ा सोचें। 354 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 यह देखो। ये कूड़ा वही है जो हम पहनते थे. 355 00:34:54,280 --> 00:34:56,880 यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। 356 00:34:56,920 --> 00:35:00,880 फिजियोथेरेपिस्ट आ रहा है सप्ताह में 3 बार. क्या आपके पास कोई और प्रश्न हैं? 357 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 तुम्हारी माँ अपनी जिम्मेदारी पर जा रही है। आप जानते हैं कि मैं इस बारे में कैसा सोचता हूं। 358 00:35:05,920 --> 00:35:08,880 वैसे, पिछला डॉक्टर कहाँ है? 359 00:35:08,920 --> 00:35:12,920 डॉक्टर वैगनर, वह डसेलडोर्फ गए। - मैं समझता हूँ। और आप? 360 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 तुम कब भागते हो? और आप मुझे जिम्मेदारी के बारे में व्याख्यान देना चाहते हैं। 361 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 कृपया एक सेकंड लेटें। 362 00:35:26,280 --> 00:35:29,920 क्यों? - कृपया। बस लेट जाओ. 363 00:35:37,080 --> 00:35:42,760 यदि कोई दूसरा कार्डियक अरेस्ट हो: छाती पर छोटी, तेज़ थपकी। 364 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 सावधान! उसे जागना नहीं चाहिए. - ठीक है, बॉस! 365 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 एरियन और मैं एक कार्यक्रम तय करेंगे। और वहाँ फिजियोथेरेपेस्ट है. 366 00:35:52,680 --> 00:35:55,720 उसके साथ हमेशा कोई न कोई रहता है. यह काम करेगा. 367 00:35:55,760 --> 00:36:00,240 अधिकांश जीडीआर नागरिक पहले ही आदान-प्रदान कर चुके हैं उनकी बचत कैशलेस है। 368 00:36:00,320 --> 00:36:04,280 सिर्फ 2 हफ्ते बचे हैं. आपको जल्दी करनी चाहिए. क्योंकि जैसा गोर्बत्स्चो ने एक बार कहा था: 369 00:36:04,320 --> 00:36:07,240 वह जो देर से आता है... - क्षमा करें? 370 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 सारी जिंदगी सजा भुगतेगा. - मैं इसे अब और नहीं सुन सकता। - माफ़ करें! 371 00:36:10,280 --> 00:36:14,240 क्या आप कृपया रेडियो बंद कर सकते हैं? मेरी मां को आराम की जरूरत है. 372 00:36:14,280 --> 00:36:16,880 ठीक है बॉस. 373 00:36:20,960 --> 00:36:26,160 क्या आप हमारा परिचय नहीं कराना चाहते? - अरे हाँ, बिल्कुल। यह लारा है. 374 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 नमस्ते, लारा। 375 00:36:41,320 --> 00:36:44,200 क्या आप कृपया मुझे आगे बढ़ने दे सकते हैं? 376 00:36:48,040 --> 00:36:50,600 नमस्ते, क्रिस्टियन! 377 00:36:51,440 --> 00:36:54,320 एलेक्स! यह क्या है? 378 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 नमस्ते? एलेक्स! 379 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 यहां कुछ भी नहीं बदला है. 380 00:37:12,320 --> 00:37:15,280 क्या बदलना चाहिए था? 381 00:37:15,320 --> 00:37:19,280 ओह, यदि आप ऊब गए हैं, आप कैसेट सुन सकते हैं. 382 00:37:19,320 --> 00:37:22,280 मुझे डर है कि रेडियो रिसीवर टूट गया है। 383 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 लेकिन मैं उसकी मरम्मत कर दूंगा. - एलेक्स? 384 00:37:30,360 --> 00:37:34,360 यह जानकर अच्छा लगा आप अकेले नहीं हैं. 385 00:37:36,720 --> 00:37:39,600 जब आपके पिता... 386 00:37:42,840 --> 00:37:45,720 जब वह अचानक चला गया... 387 00:37:46,880 --> 00:37:50,840 मैंने नहीं सोचा था कि मैं इसे बना पाऊंगा. 388 00:37:55,480 --> 00:37:58,360 मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया... 389 00:38:02,360 --> 00:38:06,240 मैंने खुद पर हाथ रखने के बारे में सोचा। 390 00:38:11,280 --> 00:38:14,280 लेकिन आप हर दिन आते थे. 391 00:38:14,560 --> 00:38:18,560 और आपने स्कूल और सिगमंड जॉन के बारे में बात की। 392 00:38:18,720 --> 00:38:21,600 तुमने सुना? 393 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 मुझे आपसे इतना काम करवाने के लिए खेद है। 394 00:38:29,280 --> 00:38:32,880 मैं अकेले शौचालय का उपयोग भी नहीं कर सकता। - माँ. 395 00:38:33,320 --> 00:38:36,160 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 396 00:38:36,320 --> 00:38:40,320 आपके लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि आप ठीक हो जाएं। 397 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 मैं पूरी कोशिश करूंगा. 398 00:38:43,760 --> 00:38:46,640 तुम्हें अब आराम करना होगा. 399 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 मैं अभी दुकान पर जाऊंगा, लेकिन एरियन अभी भी वहीं है. 400 00:38:53,880 --> 00:38:56,400 ओह, एलेक्स...? 401 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 मुझे स्प्रीवुड खीरा खाने की इच्छा हो रही है। क्या आप मेरे लिए कुछ ला सकते हैं? 402 00:39:00,880 --> 00:39:03,280 कोई बात नहीं माँ. 403 00:39:04,440 --> 00:39:07,320 वही मैंनें सोचा। 404 00:39:09,080 --> 00:39:15,040 जून 1990 के अंत में की दुकानें हमारी समाजवादी पितृभूमि खाली हो गई। 405 00:39:15,760 --> 00:39:19,760 असली पैसा देश से आ रहा था दीवार के पीछे. 406 00:39:23,320 --> 00:39:27,280 जबकि अधिकांश नागरिक सामने लंबी कतारों में लगे थे रिपब्लिक बैंक अपने सामान्य धैर्य के साथ... 407 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 हम अभी भी बेचैन होकर माँ की बैंकबुक ढूँढ़ रहे थे। 408 00:39:30,040 --> 00:39:33,320 हम अभी भी बेचैन होकर माँ की बैंकबुक ढूँढ़ रहे थे। 409 00:39:44,080 --> 00:39:48,680 हर किसी के लिए तरसते हुए, जर्मन मार्क की बाढ़ आ गई हमारा छोटा सा समुदाय. 410 00:39:48,720 --> 00:39:52,040 हलेलुजा, हलेलुजा... 411 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 हेलेलुजा, जर्मन मार्क! 412 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 (गीत) ऐसा दिन, कितना अद्भुत... 413 00:39:59,760 --> 00:40:03,400 और पैसे 2 से 1 में बदले गए। जर्मनी 1:0 से जीता! 414 00:40:04,320 --> 00:40:08,760 अजेय शॉट! जर्मनी लोथर मैथ्यूस से एक-शून्य से आगे है! 415 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 मोका फिक्स? - अब वह नहीं मिला। फिलिनचेन क्रिस्पब्रेड? - अब बिक्री के लिए नहीं। 416 00:40:26,760 --> 00:40:30,680 स्प्रीवुड खीरा? - भगवान, तुम कहाँ रहते हो, लड़के? 417 00:40:30,720 --> 00:40:35,040 अब हमें जर्मन मार्क मिल गया है। और तुम वहाँ आओ मोका फिक्स और फिलिनचेन के लिए पूछ रहे हैं? 418 00:40:35,080 --> 00:40:40,280 रातोंरात, हमारा ग्रे स्टोर बदल गया एक रंगीन उत्पाद स्वर्ग में। 419 00:40:40,280 --> 00:40:40,760 रात भर में, हमारा स्टोर बदल गया एक रंगीन उत्पाद स्वर्ग में। 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,280 और मैं ग्राहक बनकर राजा बन गया. 421 00:40:44,320 --> 00:40:46,920 वे नीदरलैंड से हैं. 422 00:40:51,400 --> 00:40:54,000 शुभ दोपहर, श्री गंस्के। 423 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 वे हमें पहले ही इतनी दूर ले जा चुके हैं... कि हमें कूड़े में मछली पकड़ने जाना है। 424 00:41:07,800 --> 00:41:11,240 मिस्टर गंस्के, क्या आपके पास अभी भी स्प्रीवुड खीरा है? 425 00:41:11,280 --> 00:41:14,160 क्या? - स्प्रीवुड खीरा! 426 00:41:14,480 --> 00:41:18,480 मुझे क्षमा करें, नवयुवक। मैं खुद बेरोजगार हूं. 427 00:41:20,320 --> 00:41:23,080 एक खाली गिलास भी काम करेगा. 428 00:41:47,280 --> 00:41:50,680 मैं आज रेनर को माँ से मिलवाना चाहता था। 429 00:41:50,720 --> 00:41:54,600 बाद में। हम उससे ज्यादा मांग नहीं करना चाहते. 430 00:41:59,280 --> 00:42:02,160 शायद आप सही हैं. 431 00:42:03,320 --> 00:42:04,840 हाँ। 432 00:42:06,080 --> 00:42:10,120 मुझे डर है कि आपूर्ति में कमी थी स्प्रीवुड खीरा के लिए. 433 00:42:10,320 --> 00:42:13,280 ठीक है। ये भी ठीक हैं. 434 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 सुनो, तुम्हें वास्तव में लेने की ज़रूरत नहीं है हर वक्त मेरा ख्याल रखना. 435 00:42:21,440 --> 00:42:24,320 यह मेरे लिए अजीब है. - माँ. 436 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 सच में नहीं। शायद... 437 00:42:27,800 --> 00:42:32,680 ...आप टीवी को बिस्तर के बगल में रख सकते हैं। फिर मैं अपने आप ही प्रबंध कर लूंगा। 438 00:42:32,720 --> 00:42:36,760 अभी भी टीवी देखना आपके लिए बहुत थका देने वाला है। - लेकिन क्यों? मुझे क्यों नहीं करना चाहिए... 439 00:42:36,800 --> 00:42:42,480 क्या आप टीवी देख पाएंगे? - हम डॉक्टर से पूछेंगे। 440 00:42:44,080 --> 00:42:47,680 माँ, हमें आपसे कुछ बात करनी है। 441 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 यह इस प्रकार है... 442 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 हम आपसे पूछना चाहते थे कि क्या... 443 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 आपके बैंक खाते तक पहुँचने के लिए हमें आपके प्राधिकरण की आवश्यकता है। - यह क्या है? 444 00:42:59,760 --> 00:43:02,640 क्या आपको पैसे चाहिए? - नहीं, नहीं. 445 00:43:04,280 --> 00:43:08,240 यह सिर्फ इतना है कि आप पैदल नहीं जा सकते बैंक अब अपने आप से। 446 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 और यह बेहतर होगा यदि... 447 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 आप इस पर हस्ताक्षर करें. 448 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 हाँ, और... 449 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 शायद अब सबसे अच्छा होगा. 450 00:43:25,000 --> 00:43:27,880 लेकिन कोई जल्दी तो नहीं है? 451 00:43:31,160 --> 00:43:36,160 तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो? क्या कुछ हुआ है? क्या आप कर्ज में डूबे हैं? 452 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 कृपया हम पर भरोसा करें, यह महत्वपूर्ण है! 453 00:43:39,240 --> 00:43:45,400 इससे पहले कि मैं तुम्हें अपना सारा पैसा दे दूं, मुझे यह जानने का अधिकार है कि यह क्या है, है ना? 454 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 ठीक है। 455 00:43:47,440 --> 00:43:51,440 ऐसा होना ही था आश्चर्य है लेकिन... 456 00:43:51,920 --> 00:43:55,480 हमें एक सूचना मिली. 457 00:43:55,800 --> 00:43:58,480 ज़्विकौ से. हम अपनी "ट्रैबैंट" (जीडीआर कार) ला सकते हैं। 458 00:43:58,480 --> 00:44:00,080 ज़्विकौ से. हम अपनी "ट्रैबैंट" (जीडीआर कार) ला सकते हैं। 459 00:44:00,080 --> 00:44:02,520 सिर्फ तीन साल बाद? 460 00:44:02,520 --> 00:44:06,360 और उसके लिए हमें पैसों की जरूरत है जिसे आपने सहेजा है. 461 00:44:09,400 --> 00:44:13,920 तुम्हें नहीं लगता... मुझे अपना पैसा बैंक में मिल गया? 462 00:44:16,680 --> 00:44:19,560 मैंने इसे छुपाया है. 463 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 और कहाँ? - कहाँ? 464 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 मैं भूल गया. 465 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 मैं पूरी तरह से भूल गया हूं, यह सब चला गया है। - माँ, जरा सोचो. 466 00:44:48,440 --> 00:44:52,440 पापा आज देर से घर आ रहे हैं, क्या आपको नहीं लगता? 467 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 माँ... 468 00:45:19,800 --> 00:45:24,360 यह ठीक है. जल्द ही आप फिर से बेहतर हो जायेंगे. 469 00:45:26,560 --> 00:45:30,560 हम आपका जन्मदिन मनाएंगे. हर साल की तरह. 470 00:45:31,920 --> 00:45:36,520 घरेलू समुदाय के साथ. हमने हमेशा इसका जश्न मनाया है.' 471 00:45:40,680 --> 00:45:45,280 यह पहला जर्मन टेलीविजन है खबर के साथ. 472 00:45:47,320 --> 00:45:50,200 कॉमरेड गंस्के वेस्ट-टीवी देखते हैं? 473 00:45:55,440 --> 00:45:59,320 कॉमरेड गंस्के को प्यार हो गया। हंगरी में छुट्टियों के दौरान. 474 00:45:59,360 --> 00:46:02,360 म्यूनिख के एक पेंशनभोगी के साथ। 475 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 तब से पार्टी के प्रति उनके प्रेम को ठेस पहुंची है. 476 00:46:06,480 --> 00:46:08,240 ओह। - अच्छा... 477 00:46:10,560 --> 00:46:12,520 क्या आपका काम ख़त्म हो गया? 478 00:46:16,320 --> 00:46:20,720 मुझे खेद है कि मुझे फिर देर हो गई। - वहाँ है। बालकनी के साथ भी. 479 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 चूंकि कुछ नागरिक अपने यहां से लौटे ही नहीं हंगरी में छुट्टियाँ, 480 00:46:22,840 --> 00:46:24,560 चूंकि कुछ नागरिक अपने यहां से लौटे ही नहीं हंगरी में छुट्टियाँ, 481 00:46:24,560 --> 00:46:28,920 राजधानी में अपार्टमेंट बाजार में काफी नरमी आई। 482 00:46:28,920 --> 00:46:32,720 हर जगह वीरान अपार्टमेंट थे, जिसे हमें केवल दर्ज करना था। 483 00:46:32,720 --> 00:46:34,640 वह व्यक्ति पिछले वर्ष पश्चिम चला गया। एक सहकर्मी ने मुझे संकेत दिया. 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,760 वह व्यक्ति पिछले वर्ष पश्चिम चला गया। एक सहकर्मी ने मुझे संकेत दिया. 485 00:47:31,800 --> 00:47:35,200 उसमें से एक भार प्राप्त करें! - उसका एक भार प्राप्त करें - यह काम कर रहा है! - टेम्पो-बीन्स! 486 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 ग्लोबस हरी मटर! यह सच नहीं हो सकता. 487 00:47:40,880 --> 00:47:45,240 मोका फिक्स गोल्ड! मैं हर समय इसकी तलाश में रहता हूँ! 488 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 क्या मुझे वह मिल सकता है? 489 00:48:28,480 --> 00:48:31,120 मुजे जाना है। 490 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 सो जाओ... 491 00:49:00,040 --> 00:49:02,360 सुबह, माँ. 492 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 सुबह, एलेक्स. 493 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 क्या आप जल्दी में हैं? - मुझे काम करने के लिए जाना है। 494 00:49:09,400 --> 00:49:12,240 एलेक्स, कृपया टीवी याद रखें। -चलो उस बारे में बाद में बात करेंगे। 495 00:49:12,240 --> 00:49:13,520 एलेक्स, कृपया टीवी याद रखें। -चलो उस बारे में बाद में बात करेंगे। 496 00:49:13,520 --> 00:49:19,280 ओह और मेरे जन्मदिन के बारे में. क्लैप्रथ और शायद कुछ विद्यार्थियों को आमंत्रित करें। 497 00:49:19,280 --> 00:49:23,160 जैसे कि कम्बख्त खीरा पहले से ही पर्याप्त परेशानी नहीं थी। अब वह टीवी देखना चाहती है. 498 00:49:23,280 --> 00:49:27,240 मुझे क्या करना चाहिए? - हाँ, ह्यूस्टन। हमें एक समस्या मिली. 499 00:49:29,280 --> 00:49:33,280 हाँ, और अब? - मैंने सोचा कि आपके पास कोई विचार हो सकता है। नहीं, मेरा मतलब तस्वीर से था. 500 00:49:34,080 --> 00:49:35,880 ओह। 501 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 अब? - नहीं। 502 00:49:42,760 --> 00:49:47,720 यह बहुत लंबे समय तक काम नहीं कर सका. - सेमीफ़ाइनल! मैं अभी पोलनिक्स के पास जाऊंगा। 503 00:49:47,760 --> 00:49:50,360 तो पहले ही जाओ. 504 00:49:51,520 --> 00:49:55,240 माफ़ करें। क्या वे खीरा स्प्रीवुड से हैं? 505 00:49:55,320 --> 00:49:57,720 नहीं, नीदरलैंड से। 506 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 बस उसे कुछ पुराना दिखाओ। - आपका क्या मतलब है? 507 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 वीडियो टेप पर पुराना ईस्ट-टीवी सामान। 508 00:50:07,280 --> 00:50:10,760 पिछले वर्ष से समाचार? वह निश्चित रूप से नोटिस करेगी. 509 00:50:10,800 --> 00:50:15,240 आह, मुझे ऐसा नहीं लगता. यह हमेशा वही कूड़ा-कचरा था। - मुझे वीडियो कहां से मिलना चाहिए? 510 00:50:15,280 --> 00:50:18,720 मेरे पास रिकॉर्डर भी नहीं है. - काफी बुरा। 511 00:50:18,800 --> 00:50:20,440 स्कोर क्या है? 512 00:50:20,440 --> 00:50:20,880 स्कोर क्या है? 513 00:50:20,920 --> 00:50:25,560 बेकनबाउर, रूडी वेलेर... आप इसे देखना नहीं चाहते... 514 00:50:27,640 --> 00:50:30,520 जर्मनी ने फाइनल में जगह बनाई! 515 00:50:33,400 --> 00:50:37,360 जबकि अलेक्जेंडर स्क्वायर पर विश्व समय घड़ी है माँ के जन्मदिन की ओर दौड़ पड़े, 516 00:50:37,360 --> 00:50:41,320 एक छोटी सी गोल गेंद ने सामाजिक विकास को एकजुट किया... 517 00:50:41,360 --> 00:50:45,320 विभाजित राष्ट्र का और जो चीजें थीं, उन्हें जाने दो एक साथ, एक साथ बढ़ें। 518 00:50:45,360 --> 00:50:49,640 मैंने पुनर्जीवित होने के लिए श्रम के नायक की तरह गुलामी की हर विवरण में जीडीआर 519 00:50:49,680 --> 00:50:53,680 आज तक माँ के कमरे में. 520 00:50:53,720 --> 00:50:57,720 क्या क्रॉस-वर्ड पहेलियाँ पहले ही हल हो चुकी हैं? - कुंवारी की तरह अछूता. 521 00:50:57,760 --> 00:51:00,640 महान। मैं उन सबको ले जाऊंगा. 522 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 ओह और ये वाले भी. 523 00:51:05,560 --> 00:51:11,160 उन्होंने मेरी बेटी को भी नौकरी से निकाल दिया. अचानक यह हुआ: "धन्यवाद, और अलविदा।" 524 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 और उसके लिए हमने 40 साल तक काम किया, अरे मुझे अकेला छोड़ दो...... वे टीवी बैलेट भी गिरा देंगे। 525 00:51:15,480 --> 00:51:17,400 क्या आप टीवी देखने के अलावा कुछ नहीं करते? 526 00:51:17,400 --> 00:51:18,280 क्या आप टीवी देखने के अलावा कुछ नहीं करते? 527 00:51:18,320 --> 00:51:22,280 अपनी माँ के पास वापस जाने के लिए. समस्या यह है 528 00:51:22,280 --> 00:51:26,280 वह दीवार गिरने के बारे में नहीं जानती - ईर्ष्यालु। 529 00:51:27,120 --> 00:51:33,040 और अगले सप्ताह उसका जन्मदिन है। वह वास्तव में एक यात्रा से खुश होगी। 530 00:51:34,280 --> 00:51:38,760 क्या सचमुच अब तुम्हें यह मिल गया है? मैं एक भी ग़लत शब्द नहीं सुनना चाहता. 531 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 और हमारे 20 मार्क्स? - काम पहले आता है. 532 00:51:41,800 --> 00:51:46,280 सबसे पहले अतिथियों को आमंत्रित किया गया। दूसरों को अभी भी मनाना बाकी था। 533 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 पॉलिटेक्निक सेकेंडरी स्कूल के बहुत सारे लोग "वर्नर सीलेनबाइंडर"... 534 00:51:50,320 --> 00:51:54,280 अपने निजी जीवन में वापस चले गए थे। जिनमें डॉक्टर क्लैप्रथ भी शामिल हैं। 535 00:51:54,320 --> 00:51:55,520 एक बार हेडमास्टर और उत्कृष्ट लोगों के शिक्षक. 536 00:51:55,520 --> 00:51:57,680 एक बार हेडमास्टर और उत्कृष्ट लोगों के शिक्षक. 537 00:51:57,680 --> 00:52:01,080 हम सभी मूल्यवान लोग थे. 538 00:52:01,080 --> 00:52:03,440 क्या यह सही नहीं है, एलेक्स? 539 00:52:04,920 --> 00:52:07,280 मैंने आपकी मां की प्रशंसा की. वह एक उत्कृष्ट शिक्षिका थीं। 540 00:52:07,280 --> 00:52:09,800 मैंने आपकी मां की प्रशंसा की. वह एक उत्कृष्ट शिक्षिका थीं। 541 00:52:09,840 --> 00:52:12,720 और एक बेहतरीन इंसान. 542 00:52:12,960 --> 00:52:15,920 इसलिए उसे बेअसर कर दिया गया. 543 00:52:18,120 --> 00:52:21,760 समूह में कुछ साथी सोचा था कि वह भी... 544 00:52:22,800 --> 00:52:25,400 आदर्शवादी. 545 00:52:25,600 --> 00:52:28,160 तुम्हारे पिता के बाद से... 546 00:52:30,440 --> 00:52:33,400 उनके आदर्शवाद का बहुत सम्मान किया जाता था, लेकिन... 547 00:52:35,320 --> 00:52:39,280 दैनिक स्कूल की दिनचर्या में, यह... कभी-कभी समस्याग्रस्त हो सकता है. 548 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 और फिर आपने बस उसे बूट दे दिया। 549 00:52:48,280 --> 00:52:51,920 आप पर अभी भी उसका कुछ बकाया है। - हाँ। 550 00:52:57,720 --> 00:53:01,560 आप एक डिस्पैचर हैं. क्या तुम्हें वह याद है? - प्रेषक? पूरब में? 551 00:53:01,560 --> 00:53:05,840 हाँ, बिल्कुल पूर्व में। आप व्यवस्थित करें मित्रोपा-रेस्तरां की खरीद। 552 00:53:05,840 --> 00:53:09,720 इसे लिख लें: स्कूल शिक्षा ईओएस जूरी गगारिन। 553 00:53:09,720 --> 00:53:10,080 इसे लिख लें: स्कूल शिक्षा ईओएस जूरी गगारिन। 554 00:53:10,320 --> 00:53:14,280 और आप ग्रुप काउंसिल के अध्यक्ष थे पायनियर्स. - समूह परिषद... क्या? 555 00:53:14,320 --> 00:53:17,280 समूह परिषद के अध्यक्ष. - बस काफी है। 556 00:53:17,320 --> 00:53:23,240 मैं अब उन प्लास्टिक डायपर का उपयोग नहीं करूंगा। यह बहुत दूर जा रहा है. 557 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 समझ गया? हाँ, समूह परिषद अध्यक्ष। 558 00:53:27,280 --> 00:53:31,240 यहां आप हैं, "करंट कैमरा" के 30 प्रसारण, "ब्लैक चैनल" के 10 प्रसारण... 559 00:53:31,280 --> 00:53:35,240 6 प्रसारण "रंगीन बॉयलर" और 4 प्रसारण "पश्चिम में एक दिन"। यह सब कॉपी किया गया है. 560 00:53:35,280 --> 00:53:39,240 देश की चित्र लाइब्रेरी द्वारा प्रायोजित और एक बहुत ही आकर्षक डेनिस। 561 00:53:39,280 --> 00:53:40,880 मुझे उम्मीद है कि यह काम करेगा. 562 00:53:44,640 --> 00:53:50,320 तुम ज़मीन पर रेंगते हुए क्या कर रहे हो? - वह एंटीना के लिए केबल है ताकि आप टीवी देख सकें? 563 00:53:59,760 --> 00:54:04,240 हमें विश्व कप मिल गया है. सचमुच एक उपहार. इससे बेहतर कोई समय नहीं है 564 00:54:04,320 --> 00:54:07,280 पूर्व को सैटेलाइट डिश की आपूर्ति करें। 565 00:54:08,120 --> 00:54:11,080 ठीक है? समझ गया? हम चरण 3 पर आते हैं... 566 00:54:17,120 --> 00:54:21,080 वह क्या था? - कोई अनुमान नहीं। हस्तक्षेप, समय-समय पर होता रहता है। 567 00:54:21,280 --> 00:54:25,240 शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो, आपका स्वागत है "वर्तमान कैमरा" के लिए। 568 00:54:25,280 --> 00:54:30,720 सीमा पर कड़ा उकसावा. एफआरजी (पश्चिम जर्मनी) में चांसलर कार्यालय में विरोध प्रदर्शन। 569 00:54:30,760 --> 00:54:34,720 चिप-पावर जीडीआर। विदेशी प्रेस उपलब्धियों को स्वीकार करती है... 570 00:54:34,760 --> 00:54:38,720 चीजें बाहर चल रही हैं और मैं यहाँ बहुत बेकार महसूस करता हूँ। 571 00:54:38,760 --> 00:54:42,720 क्या आप गृह समुदाय पर एक नोट नहीं डाल सकते? पिन बोर्ड? 572 00:54:42,760 --> 00:54:47,640 जिसे भी कोई समस्या हो वह मेरे पास आ सकता है। मैं बिस्तर से इनपुट लिख सकता हूं। 573 00:54:47,680 --> 00:54:51,680 मुझें नहीं पता। तुम्हें अपने ऊपर ज़ोर नहीं डालना चाहिए. 574 00:54:54,120 --> 00:54:57,720 सुबह, एलेक्स. क्या यह पहले से ही समय है? 575 00:55:06,480 --> 00:55:09,480 तुम्हें एक घूँट चाहिए? तुम्हें एक घूँट चाहिए? - ओह पवित्र बकवास! 576 00:55:12,320 --> 00:55:15,160 बकवास. बकवास, हाँ? बकवास! 577 00:55:15,560 --> 00:55:18,520 हे भगवान, बकवास! 578 00:55:33,040 --> 00:55:35,600 मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। 579 00:55:40,720 --> 00:55:42,400 जबकि कई लोगों ने जोर-शोर से अपने बारे में सोचा कल के विश्व कप धारक होने के नाते, 580 00:55:42,400 --> 00:55:44,760 जबकि कई लोगों ने जोर-शोर से अपने बारे में सोचा कल के विश्व कप धारक होने के नाते, 581 00:55:44,760 --> 00:55:48,080 अतीत से ध्वनियाँ माँ के शयनकक्ष से बाहर आया. 582 00:55:48,080 --> 00:55:52,880 हमारा घर केवल कस्बे ही नहीं... 583 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 और गाँव... 584 00:55:55,320 --> 00:56:00,280 हमारा भी घर है जंगल के सारे पेड़... 585 00:56:00,320 --> 00:56:02,920 हमारा घर... 586 00:56:03,320 --> 00:56:08,080 तलवार पर घास है, खेत में मक्का... 587 00:56:09,120 --> 00:56:11,760 और पक्षी... 588 00:56:12,040 --> 00:56:17,080 हवा में और ज़मीन पर जानवर... 589 00:56:17,800 --> 00:56:23,080 और नदी में मछलियाँ ही घर हैं... 590 00:56:23,440 --> 00:56:25,920 और हम प्यार करते हैं... 591 00:56:32,840 --> 00:56:36,480 वह अद्भुत था. धन्यवाद। धन्यवाद बच्चों. 592 00:56:37,320 --> 00:56:40,320 तुमने यह मुझसे सीखा है, है ना? 593 00:56:42,520 --> 00:56:44,120 हाँ। 594 00:56:48,040 --> 00:56:50,320 प्रिय क्रिस्टियन! 595 00:56:50,360 --> 00:56:53,320 हम यहाँ हैं...आज...यहाँ, 596 00:56:53,440 --> 00:56:57,320 क्योंकि यह आपका जन्मदिन है. और... मैं कामना करना चाहूँगा... 597 00:56:58,680 --> 00:57:02,560 आप सभी को शुभकामनाएँ पार्टी की दिशा के नाम पर. 598 00:57:04,280 --> 00:57:06,080 और... 599 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 टोकरी. 600 00:57:11,480 --> 00:57:13,240 आपके लिए। 601 00:57:14,120 --> 00:57:17,120 ये आप की दया है। धन्यवाद। 602 00:57:18,760 --> 00:57:20,840 क्लैप्रथ। 603 00:57:20,880 --> 00:57:24,480 रोसेंथेलर कादरका... मोका फिक्स गोल्ड... 604 00:57:26,120 --> 00:57:28,680 ग्लोबस हरी मटर. 605 00:57:29,760 --> 00:57:32,760 सहकर्मी और...साथी... 606 00:57:35,160 --> 00:57:38,120 पीओएस "वर्नर सीलेनबाइंडर" के... वे... 607 00:57:39,280 --> 00:57:43,280 आपको विशेष रूप से धन्यवाद देना चाहूँगा सभी वर्षों के लिए, 608 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 क्रिस्टियन, कि तुम... थे... 609 00:57:49,120 --> 00:57:52,000 एक... अच्छा सहकर्मी... 610 00:57:52,720 --> 00:57:55,600 और... एक प्रिय साथी... 611 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 उह... 612 00:58:01,320 --> 00:58:05,560 और वैसे भी, मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं आपके जन्मदिन के लिए और आप वही व्यक्ति बने रहें... 613 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 क्रिस्टियन। 614 00:58:15,560 --> 00:58:18,440 प्रिय कॉमरेड कर्नर... 615 00:58:19,520 --> 00:58:22,400 शुभकामनाएँ... 616 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 और... अच्छा स्वास्थ्य... 617 00:58:26,040 --> 00:58:29,640 और वह सब कुछ होगा जैसा कि यह फिर से हुआ करता था। 618 00:58:33,160 --> 00:58:35,760 लारा, यहाँ आओ। 619 00:58:40,080 --> 00:58:42,680 यह लारा है. 620 00:58:42,840 --> 00:58:45,840 सोवियत संघ का एक विनिमय छात्र। 621 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 उसके पिता मूक-बधिरों के शिक्षक हैं। 622 00:58:51,120 --> 00:58:54,680 उससे जल्दी शादी मत करो. - माँ. 623 00:58:55,120 --> 00:58:59,000 भले ही बात फ्लैट वाली हो तो पहले काम करेंगे. 624 00:59:00,360 --> 00:59:04,240 मेरा एलेक्स हो सकता है कभी-कभी एक वास्तविक ब्लॉक-हेड। 625 00:59:06,360 --> 00:59:08,960 और रेनर... 626 00:59:09,120 --> 00:59:12,760 वह मेरा एरियन का नया प्रेमी है। 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,160 वह... वह एक... है 628 00:59:16,800 --> 00:59:20,400 प्रेषक. - ठीक है, मैं एक डिस्पैचर हूं। 629 00:59:21,440 --> 00:59:25,960 मैं खुद उनके साथ होता था... हृदय से शुभकामनाएँ... पायनियर्स! 630 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 मैं साथ रहता था मुफ़्त जर्मन पायनियर्स... 631 00:59:30,000 --> 00:59:32,280 धन्यवाद, रेनर। 632 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 एक समूह के रूप में...उम... 633 00:59:35,320 --> 00:59:37,120 चा... 634 00:59:37,320 --> 00:59:40,280 समूह अध्यक्ष... फिर... - धन्यवाद! 635 00:59:42,000 --> 00:59:45,560 तैयार रहो, तैयार रहो! - धन्यवाद, रेनर! 636 00:59:49,280 --> 00:59:53,280 हाँ मां। एक और साल ख़त्म हो गया. क्या बदला है? 637 00:59:54,360 --> 00:59:58,960 वास्तव में बहुत ज्यादा नहीं. पाउला को उसके दाँत और नया पिता मिल गया। 638 01:00:00,080 --> 01:00:02,040 और मैं... हाँ. 639 01:00:02,080 --> 01:00:06,360 दुर्भाग्य से, हम उस पर नहीं जा सकते आपके स्वास्थ्य के लिए पीने के लिए कैफ़े मॉस्को, 640 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 लेकिन हम सब एक साथ हैं. और यही सबसे महत्वपूर्ण बात है. 641 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 हमने इसे आपके लिए हमेशा आसान नहीं बनाया, लेकिन आप हमेशा हमारे लिए मौजूद थे। 642 01:00:14,320 --> 01:00:18,280 और, किसी भी कीमत पर, मैं इसके बारे में सोच भी नहीं सकता हमारे से बेहतर परिवार. 643 01:00:18,320 --> 01:00:22,720 और इसी के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था। माँ, आप दुनिया की सबसे अच्छी माँ हैं। 644 01:00:22,760 --> 01:00:25,720 एलेक्स? - और हम सब आपसे प्यार करते हैं। 645 01:00:25,800 --> 01:00:28,360 एलेक्स? - क्या बात क्या बात? 646 01:00:28,800 --> 01:00:31,360 वह क्या है? 647 01:00:33,800 --> 01:00:36,760 वह... - हाँ, इसका क्या मतलब है? 648 01:00:36,800 --> 01:00:40,760 मुझे नहीं पता कि कॉमरेड फिर वहां क्या कर रहे हैं... एक फाटा मॉर्गन. 649 01:00:40,800 --> 01:00:45,960 वह पश्चिम से है. - यह एक मृगतृष्णा है. 650 01:00:49,080 --> 01:00:54,400 इसे किसी तरह मंजूरी दे दी गई होगी.' - कृपया शांत हो जाइए, माँ! 651 01:00:54,480 --> 01:00:57,440 हर चीज़ के लिए एक स्पष्टीकरण है। ठीक है... 652 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 लड़कों, कृपया कुछ गाओगे, गाओगे? 653 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 लारा! एक क्षण रुकें, मैं... लारा? 654 01:01:07,160 --> 01:01:10,760 "निर्माण करो, निर्माण करो"। 655 01:01:13,040 --> 01:01:14,720 अचानक क्या बात हो गई? 656 01:01:14,760 --> 01:01:19,680 बनाया। बेहतर भविष्य के लिए... 657 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 हम अपना घर बनाते हैं... 658 01:01:22,760 --> 01:01:27,920 मुझे तुम्हारी माँ के लिए खेद है. तुम जो कर रहे हो वह मेरे लिए बहुत डरावना है। 659 01:01:30,320 --> 01:01:34,280 और ये क्या बकवास है मेरे पिता के मूक-बधिरों के शिक्षक होने के बारे में। 660 01:01:34,320 --> 01:01:38,360 वह एक साधारण रसोइया था, यह तो आप जानते ही हैं। - लेकिन वह इसमें खुश थी। 661 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 मुझे उससे क्या कहना चाहिए था? कि वह मर चुका है? उसके राज्य में? 662 01:01:46,600 --> 01:01:50,560 आपके कहने का मतलब यह है कि जब आप पहले से ही झूठ बोल रहे हैं, वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 663 01:01:50,600 --> 01:01:54,240 उसके लिए शुभकामनाएँ, उसके लिए जयकार... 664 01:01:54,280 --> 01:01:56,080 लारा! 665 01:01:56,800 --> 01:02:00,360 उसके लिए शुभकामनाएँ, उसके लिए जयकार... 666 01:02:00,720 --> 01:02:03,280 उसके लिए तीन चीयर्स! 667 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 जयकार, जयकार, जयकार! 668 01:02:17,040 --> 01:02:18,960 बस थोड़ा और दूर. 669 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 बस थोड़ा और दूर. 670 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 बस थोड़ा सा और.. 671 01:02:22,680 --> 01:02:26,640 सावधान रहो, क्या तुम ऐसा करोगे? हम यहां फिल्मांकन कर रहे हैं! - क्या मैं आपका प्राधिकरण देख सकता हूँ? 672 01:02:26,680 --> 01:02:30,280 क्या उसने आपको सूचित नहीं किया? - मुझे? कौन? 673 01:02:31,280 --> 01:02:34,240 ओह, उसका नाम क्या था? - "एम" के साथ कुछ। 674 01:02:34,280 --> 01:02:38,280 मैं अभी जाकर पूछूंगा। तब तक, आप कुछ भी फिल्माएँ नहीं! 675 01:02:39,880 --> 01:02:43,480 लोगो मिल गया? - हाँ। मुझ पर तीखापन?- हाँ। 676 01:02:46,880 --> 01:02:50,840 हम शाम के सूरज का इंतज़ार कर रहे हैं. - इसे ज़्यादा मत करो, वह आदमी जल्द ही वापस आ जाएगा। 677 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 बस आप इंतजार करें. शाम के सूरज के साथ यह शानदार दिखेगा। 678 01:02:55,320 --> 01:02:59,280 उस दिन जब मैंने बादलों को देखा, मुझे एहसास हुआ कि सच्चाई 679 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 बस एक संदिग्ध मामला था, कि मैं मां के अनुरूप ढल सकूं 680 01:03:03,320 --> 01:03:04,240 परिचित परिवेश. 681 01:03:04,240 --> 01:03:06,040 परिचित परिवेश. 682 01:03:07,440 --> 01:03:11,280 मुझे केवल भाषा का अध्ययन करना था "वर्तमान कैमरा" का... 683 01:03:11,280 --> 01:03:15,160 और डेनिस की महत्वाकांक्षा को बढ़ावा दिया एक फिल्म निर्देशक के रूप में. 684 01:03:17,160 --> 01:03:21,680 आज गंथर मित्तग, अर्थव्यवस्था सचिव SUD के CC में, 685 01:03:21,720 --> 01:03:26,040 पश्चिम बर्लिन में कोका कोला समूह का दौरा किया। कॉमरेड की यात्रा का कारण हैं... 686 01:03:26,080 --> 01:03:30,720 पूर्ण का विवरण कोका कोला के बीच व्यापार समझौता... 687 01:03:30,800 --> 01:03:33,760 और वीईबी ड्रिंक कलेक्टिव कंबाइन लीपज़िग। 688 01:03:34,320 --> 01:03:38,800 पश्चिम बर्लिन के सुरक्षा अधिकारी बाधा डालते हैं जीडीआर टेलीविजन का कार्य. 689 01:03:38,840 --> 01:03:42,800 निश्चित रूप से, पूंजीवादी प्रेस सेंसर को नुकसान बहुत बड़ा लगता है 690 01:03:42,840 --> 01:03:46,240 कोका कोला ग्रुप को के खिलाफ नुकसान उठाना पड़ा है वीईबी ड्रिंक कलेक्टिव कंबाइन लीपज़िग... 691 01:03:46,320 --> 01:03:50,280 पेटेंट प्रक्रिया में भी शर्मनाक... कृपया जीडीआर टेलीविजन दें 692 01:03:50,320 --> 01:03:54,240 बिना किसी बाधा के काम करें! - बस, मैं पुलिस को बुला रहा हूँ! 693 01:03:54,280 --> 01:03:58,240 अंतरराष्ट्रीय का एक प्रशंसापत्र वैज्ञानिकों ने अब अंततः पुष्टि कर दी है 694 01:03:58,280 --> 01:04:02,240 सामूहिक संयोजन के लिए, वह मूल कोका कोला स्वाद 695 01:04:02,280 --> 01:04:07,320 50 के दशक में विकसित किया गया था जीडीआर की प्रयोगशालाओं में। स्टूडियो में वापस। 696 01:04:07,360 --> 01:04:10,960 कोका कोला एक समाजवादी पेय है? 697 01:04:11,280 --> 01:04:14,720 मैंने सोचा, कोला युद्ध से पहले अस्तित्व में था। 698 01:04:14,760 --> 01:04:18,720 क्या तुम नहीं समझती माँ? इन सभी वर्षों में पश्चिम ने हमें धोखा दिया! 699 01:04:18,760 --> 01:04:22,720 अगस्त के अंत तक नशीली दवाओं से 593 मौतें दर्ज की गईं। 700 01:04:22,760 --> 01:04:26,760 पिछले वर्ष की तुलना में 60% अधिक। - अब मुझे याद आया! 701 01:04:28,840 --> 01:04:31,880 क्या? - जहां मैंने पैसे छुपाए थे। 702 01:04:33,320 --> 01:04:36,240 लिविंग रूम में। दराज के छोटे से संदूक में. 703 01:04:36,280 --> 01:04:39,760 बाएँ दराज में मोम कागज के नीचे. 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,240 लाल बिंदु वाला पुराना कूड़ा बड़े पैमाने पर कचरा जा रहा है। 705 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 मैं कैसे भूल सकता हूँ? 706 01:04:51,800 --> 01:04:54,760 अरे, मैं यहाँ हूँ! - ओह हैलो! 707 01:04:58,120 --> 01:04:59,720 और? 708 01:05:01,640 --> 01:05:05,080 क्या उसने इसे निगल लिया है? - हाँ बिल्कुल। - वास्तव में? 709 01:05:05,120 --> 01:05:09,120 क्या उसने सचमुच इसे निगल लिया है? - मैं तुम्हें बता रहा हूँ। 710 01:05:12,320 --> 01:05:16,280 उन्होंने हमें यहाँ तक पहुँचाया है! - शुभ संध्या, श्री गांस्के। 711 01:05:17,280 --> 01:05:20,240 उन्होंने हमें धोखा दिया और हमें बेच दिया! 712 01:05:20,280 --> 01:05:23,760 तेज की कमी से उसे चिढ़ तो नहीं हुई? - नहीं. 713 01:05:23,800 --> 01:05:27,760 और इसके लिए हमने 40 साल काम किया... - हम एक स्टूडियो का पुनर्निर्माण कर सकते हैं। 714 01:05:27,800 --> 01:05:31,760 हमारे पास अलग-अलग संभावनाएँ होंगी एक नीले डिब्बे के साथ. 715 01:05:31,920 --> 01:05:34,520 क्या...तुम वहाँ क्या कर रहे हो? 716 01:05:50,640 --> 01:05:54,040 और? हमें इसका क्या करना चाहिए? - बेशक इसे एक्सचेंज करें। 717 01:05:55,440 --> 01:05:57,880 मुझे खेद है, लेकिन समय सीमा समाप्त हो गई है 2 दिन पहले. 718 01:05:57,880 --> 01:05:59,600 मुझे खेद है, लेकिन समय सीमा समाप्त हो गई है 2 दिन पहले. 719 01:06:00,280 --> 01:06:04,240 लेकिन यह एक विशेष मामला है. - हमने इसे आज ही पाया है। 720 01:06:04,280 --> 01:06:08,240 यह हमारे लिए भी ठीक है, यदि आप 1 से 4 या 1 से 5 बदलते हैं... 721 01:06:08,280 --> 01:06:12,760 मुझे डर है कि कोई लम्बाई न बढ़े। और हमने वैसे भी नकदी का आदान-प्रदान नहीं किया होता। 722 01:06:12,800 --> 01:06:15,760 ऐसा नहीं हो सकता! - यह संभव होना चाहिए! 723 01:06:15,800 --> 01:06:19,720 मुझे यकीन है कि आपने मुझे सुना है। समय पूर्ण हुआ! - तुम्हारा समय जल्द ही पूरा हो गया है, कमीने! 724 01:06:19,760 --> 01:06:23,720 ये 30,000 ईस्ट मार्क्स हैं! वह हमारा पैसा था, 40 शापित वर्षों के लिए! 725 01:06:23,760 --> 01:06:27,720 अब तुम पश्चिमी बकवास मुझे बताना चाहते हो, इसका कोई मूल्य नहीं है? 726 01:06:27,760 --> 01:06:31,360 कृपया अब हमारा परिसर छोड़ दें। 727 01:06:31,760 --> 01:06:34,760 अपने हाथ दूर रखो! और तुम सब क्या घूर रहे हो? 728 01:06:35,320 --> 01:06:38,200 यह आपका पैसा भी हुआ करता था! 729 01:06:40,680 --> 01:06:43,560 अपने हाथ दूर रखो! तुम बेवकूफ़ हो! 730 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 क्या तुम पागल हो रहे हो या क्या? 731 01:06:53,280 --> 01:06:57,240 मुझे एक कमांडर की तरह महसूस हुआ नॉर्थसी-फ्लीट में एक पनडुब्बी का, 732 01:06:57,280 --> 01:07:01,240 जिसकी युद्ध-कठोर इस्पात की त्वचा एक रिसाव फैल गया था. 733 01:07:01,320 --> 01:07:05,280 जब भी मैंने कोई रिसाव बंद किया, एक और खुल गया. 734 01:07:05,320 --> 01:07:09,280 एरियन ने मेरा भाई होने से इनकार किया, वर्ग शत्रु ने अपना कोला-ध्वज फहराया 735 01:07:09,320 --> 01:07:14,480 और पश्चिम से ताज़ी हवा मेरे कानों के पास मां का ईस्ट मनी उड़ा दिया. 736 01:07:16,920 --> 01:07:19,920 आप किस बात पर हंस रहे हैं? - चिल्लाना। 737 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 क्यों? - आपको कुछ हवा निकालनी होगी। 738 01:07:23,280 --> 01:07:26,280 अपने वाल्व खोलो. बस चिल्लाओ! 739 01:07:53,760 --> 01:07:57,720 1990 की गर्मियों में, जर्मन राष्ट्रीय टीम ने योजना को पार कर लिया... 740 01:07:57,760 --> 01:08:01,600 और वर्ल्ड कप होल्डर बने. 741 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 और मां बेहतर होती गईं. 742 01:08:04,800 --> 01:08:05,160 पुलओवर पर "आकार 48" अंकित है "आकार 54" की चौड़ाई 743 01:08:05,160 --> 01:08:08,920 पुलओवर पर "आकार 48" अंकित है "आकार 54" की चौड़ाई 744 01:08:08,920 --> 01:08:12,240 और "आकार 38" की लंबाई। पूर्ण विराम। 745 01:08:12,240 --> 01:08:17,040 मुझे नहीं पता कि कर्मचारी कैसे हैं मिलिना का इन मापों पर आना। 746 01:08:17,280 --> 01:08:22,960 राजधानी में ऐसे लोग नहीं हैं जो बहुत छोटे और चौकोर हैं. पूर्ण विराम। 747 01:08:24,880 --> 01:08:27,760 क्रिस्टियन, यह अच्छा है। 748 01:08:28,760 --> 01:08:33,400 अगर यह हमारी गलती है... अगर यह... हमारी गलती है... 749 01:08:34,880 --> 01:08:40,840 कि हम केंद्रीय योजना को समायोजित नहीं कर सकते हमारे आकार, अल्पविराम के साथ... 750 01:08:41,480 --> 01:08:45,120 हम उसके लिए माफ़ी मांगना चाहेंगे. पूर्ण विराम। 751 01:08:45,280 --> 01:08:49,240 इस मामले में... हम अल्पविराम बनने का प्रयास करेंगे... 752 01:08:49,280 --> 01:08:53,280 भविष्य में, छोटे और चौकोर. पूर्ण विराम। 753 01:08:55,280 --> 01:08:58,160 समाजवादी अभिनंदन के साथ. 754 01:08:58,680 --> 01:09:00,680 हना शेफ़र. 755 01:09:05,320 --> 01:09:07,440 नमस्ते, श्रीमती शेफर। 756 01:09:07,480 --> 01:09:12,880 ओह एलेक्स. अपनी माँ से बात करके बहुत अच्छा लगा. यह बिल्कुल अतीत में जीने जैसा महसूस होता है। 757 01:09:12,920 --> 01:09:16,880 यहां-वहां थोड़ा बदलाव होता है और मैं इसे ओटीटीओ मेल-ऑर्डर कंपनी को भेजूंगा। 758 01:09:19,760 --> 01:09:21,920 हमारा भी घर है जंगल के सारे पेड़... 759 01:09:21,920 --> 01:09:23,760 हमारा भी घर है जंगल के सारे पेड़... 760 01:09:23,760 --> 01:09:26,200 हमारा घर... 761 01:09:30,480 --> 01:09:33,880 मुझे कुछ अच्छे आगंतुक मिले हैं। वह फ्रैंक और ईसाई है... 762 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 मेरी पूर्व कक्षा का. - नमस्ते। 763 01:09:36,800 --> 01:09:40,680 नमस्ते। श्रीमती कर्नर को अब आराम करना होगा, ठीक है? 764 01:09:41,600 --> 01:09:44,480 अलविदा। - एलेक्स, क्यों? 765 01:09:46,600 --> 01:09:50,560 अब हाथापाई करो! - और 20 मार्क्स? - क्या 20 मार्क्स? 766 01:09:50,600 --> 01:09:54,560 साशा ने कहा, हमें इसके लिए 20 अंक मिलेंगे! 767 01:09:54,760 --> 01:09:58,720 नमस्ते, श्री मेहलर्ट। - हैलो एलेक्स। टोस्टर के साथ समस्या? 768 01:09:58,760 --> 01:10:03,080 मेरी माँ खुश होगी, बस आगे बढ़ो. और तुम यहाँ से चले जाओ! 769 01:10:03,120 --> 01:10:08,280 और अपने साथियों से कहना, मैं यहां फिर कभी किसी पायनियर को नहीं देखना चाहता। - ठीक है बॉस. 770 01:10:13,800 --> 01:10:16,760 क्या तुम पागल हो गये हो? 771 01:10:16,800 --> 01:10:20,760 आप ऐसा नहीं होने दे सकते यहाँ लड़के! 772 01:10:20,800 --> 01:10:23,760 लेकिन क्यों? वह खुश थी, है ना? 773 01:10:23,800 --> 01:10:29,720 आप ईस्टीज़ के साथ कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते! किसी चीज़ के बारे में शिकायत करना आपके लिए सबसे अधिक मायने रखता है! 774 01:10:29,760 --> 01:10:33,720 तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह हो और उसके मूर्खतापूर्ण जीडीआर-इनपुट। 775 01:10:33,760 --> 01:10:35,720 मेरी माँ बड़बड़ाती नहीं! वह बदलने की कोशिश कर रही है 776 01:10:35,760 --> 01:10:39,720 समाज की परिस्थितियाँ क्रमशः रचनात्मक आलोचना के माध्यम से कदम बढ़ाएँ। - ज़रूर। 777 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 और आपको उसमें कभी कोई दिलचस्पी नहीं थी! - नहीं। 778 01:10:42,760 --> 01:10:47,240 क्या आपने ध्यान नहीं दिया? हम समाजवादी दिग्गजों के क्लब में हैं। 779 01:10:47,320 --> 01:10:50,800 शुभ संध्या। आप प्रवेश शुल्क क्यों नहीं लेते? 780 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 हाँ, आइए प्रवेश शुल्क लें! 781 01:10:52,880 --> 01:10:57,240 तुम चुप रहो. उन्होंने एक ट्रैबी (जीडीआर कार) खरीदी है। - वास्तव में? 782 01:10:57,280 --> 01:10:59,080 एक एस्टेट कार. 783 01:10:59,280 --> 01:11:03,240 ऐसा नहीं हो सकता. पाउला को मिलेगा दोष, यदि यह अधिक समय तक चलता रहे। - ओह अब छोड़िए भी! 784 01:11:03,280 --> 01:11:06,760 जीडीआर में 20 वर्षों तक कोई नुकसान नहीं हुआ हमारा स्वास्थ्य, क्या उन्होंने? 785 01:11:06,800 --> 01:11:09,760 मुझे सचमुच तुम्हारे बारे में संदेह हो गया है। 786 01:11:10,320 --> 01:11:12,880 बकवास. बकवास! 787 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 बहुत अच्छा। एक कपड़ा ले आओ. 788 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 यह क्या है? फिर से नाक से खून बहने लगा। 789 01:11:44,280 --> 01:11:48,240 मैं जानता हूं कि इस समय यह थोड़ा तनावपूर्ण है मैं भी पसंद करूंगा, 790 01:11:48,280 --> 01:11:53,520 अगर हमें ऐसा नहीं करना होता... - मैंने पिताजी को देखा... पहले। 791 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 कहाँ?। - काम पर। 792 01:11:58,800 --> 01:12:01,800 मैंने उसकी आवाज़ तुरंत पहचान ली. 793 01:12:01,920 --> 01:12:04,440 उन्होंने क्या कहा? 794 01:12:04,600 --> 01:12:06,640 3 चीज़बर्गर और कृपया मेयोनेज़ के साथ चिप्स के 2 भाग। 795 01:12:06,640 --> 01:12:08,400 3 चीज़बर्गर और कृपया मेयोनेज़ के साथ चिप्स के 2 भाग। 796 01:12:12,720 --> 01:12:16,120 उम्म, 3 चीज़बर्गर और मेयोनेज़ के साथ चिप्स के 2 भाग! 797 01:12:30,640 --> 01:12:33,520 और... वह कैसा दिखता है? 798 01:12:35,880 --> 01:12:40,520 वह वॉल्वो इस्टेट कार चलाता है सुनहरे रिम वाला चश्मा मिला। 799 01:12:42,320 --> 01:12:45,200 तुमने उससे क्या कहा? 800 01:12:46,120 --> 01:12:50,320 अपने भोजन का आनंद लें और धन्यवाद बर्गर किंग चुनने के लिए. 801 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 अपने भोजन का आनंद लें और धन्यवाद बर्गर किंग चुनने के लिए. 802 01:13:21,680 --> 01:13:26,080 मेरे पिता इसी शहर में कहीं रहते थे। मैंने अपने मन में उसकी छवि देखी. 803 01:13:26,120 --> 01:13:32,080 एक मोटा आदमी जिसने खुद को चीज़बर्गर से भर लिया और सारा दिन चिप्स। 804 01:13:39,440 --> 01:13:42,920 वह अपनी दुनिया में रहता था और मैं अपनी दुनिया में। 805 01:13:42,960 --> 01:13:46,920 उसका मुझसे कोई लेना देना नहीं था और मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था. 806 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 अभी भी रुको वरना यह काम नहीं करेगा. 807 01:13:58,720 --> 01:14:01,680 क्या इसमें अधिक समय लगेगा? 808 01:14:04,760 --> 01:14:08,760 'क्योंकि मुझे घर पर रहना है नवीनतम 2 घंटे में. 809 01:14:09,320 --> 01:14:14,480 आपको हमेशा 2 घंटे में कहीं न कहीं पहुंचना होगा। यह उबाऊ होता जा रहा है. 810 01:14:15,320 --> 01:14:19,240 ओह अदभुत। मुझे एक बीमार माँ मिली, एक मांगलिक कार्य... 811 01:14:19,280 --> 01:14:23,240 और एक नाराज प्रेमिका. - दो दिन में मेरी परीक्षा है। 812 01:14:23,280 --> 01:14:27,280 यह आपका दूसरा स्वभाव है। यह प्लास्टर लगाने का छोटा सा काम है। 813 01:14:27,440 --> 01:14:30,440 तो फिर मैं सीखना बंद कर सकता हूँ, है ना? 814 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 मैं नेक इरादे वाला था. मुझे तुम पर विश्वास है। 815 01:14:36,680 --> 01:14:39,640 लारा, कृपया यह बकवास बंद करो! 816 01:14:39,720 --> 01:14:42,680 तुम्हें अपनी माँ को बताना होगा! - क्या? 817 01:14:42,720 --> 01:14:47,720 तुम्हें अपनी माँ को बताना होगा! - मेरी वजह से नहीं, बल्कि उसकी वजह से! 818 01:14:51,520 --> 01:14:54,160 लारा! - क्या? 819 01:14:54,760 --> 01:14:57,360 बकवास! लारा! 820 01:15:10,760 --> 01:15:15,120 हमारे छोटे से देश में जीवन और भी तेज़ हो गया. 821 01:15:15,120 --> 01:15:20,440 किसी तरह हम सभी परमाणुओं की तरह थे एक बड़े कण त्वरक में. 822 01:15:20,440 --> 01:15:22,800 लेकिन नये समय की उन्मत्त गति से दूर वहाँ एक शांत जगह थी, 823 01:15:22,800 --> 01:15:24,280 लेकिन नये समय की उन्मत्त गति से दूर वहाँ एक शांत जगह थी, 824 01:15:24,320 --> 01:15:30,280 मौन और इत्मीनान, जहाँ मैं आख़िरकार लेट सकता था। 825 01:15:31,800 --> 01:15:37,760 खैर, पाउला। एलेक्स नहीं हुआ करता था जब वह काम से घर आया तो बहुत थक गया। 826 01:15:45,160 --> 01:15:48,120 हमारी पाउला चलना सीख रही है, एलेक्स! 827 01:15:53,600 --> 01:15:55,360 वहाँ! वहाँ! 828 01:16:14,560 --> 01:16:16,200 वहाँ! 829 01:16:20,800 --> 01:16:23,840 देखना? मैं भी यह कर सकता हूं. 830 01:16:33,360 --> 01:16:35,960 पाउला! देखना? 831 01:16:38,800 --> 01:16:43,400 मेरी छोटी पाउला. अपनी दादी के पास आओ. आओ, आओ. 832 01:16:47,680 --> 01:16:51,680 अब हम एलेक्स को दिखाएंगे, हम क्या कर सकते हैं, ठीक है? 833 01:16:52,320 --> 01:16:54,120 ठीक है... 834 01:17:00,400 --> 01:17:04,360 अब देखते हैं कितनी दूर है आपकी दादी चल सकती हैं। 835 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 नमस्ते! - नमस्ते! - शुभ दोपहर। 836 01:18:10,760 --> 01:18:14,280 नवयुवक, क्या मैं कृपया यहाँ कुछ क्षण के लिए बैठ सकता हूँ? 837 01:18:14,320 --> 01:18:16,880 बिल्कुल। 838 01:18:24,680 --> 01:18:28,600 आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं? - नहीं, वुपर्टल से। 839 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 पश्चिम से? 840 01:19:36,880 --> 01:19:38,800 माँ? 841 01:20:37,280 --> 01:20:40,280 माँ, तुम क्या कर रही हो? चलो भी। - माँ! 842 01:20:41,280 --> 01:20:46,960 यह आपके साथ क्या है? आप उठ ही नहीं सकते! बकवास. 843 01:20:50,800 --> 01:20:53,680 वास्तव में यहाँ क्या हो रहा है? 844 01:20:57,320 --> 01:21:01,320 समाजवादी केंद्रीय समिति... एकता पार्टी... 845 01:21:02,560 --> 01:21:05,160 जर्मनी. 846 01:21:06,120 --> 01:21:09,000 ध्वनि क्रम में है. - सही। 847 01:21:09,320 --> 01:21:12,720 सही। मैं तैयार हूं। - कैमरा चल रहा है. 848 01:21:12,760 --> 01:21:14,800 3, 2, 1... 849 01:21:16,760 --> 01:21:18,640 बर्लिन. 850 01:21:27,800 --> 01:21:29,760 अभी भी दौड़ रहा है। 851 01:21:29,800 --> 01:21:31,600 बर्लिन. 852 01:21:31,800 --> 01:21:36,640 के एक ऐतिहासिक विशेष सत्र में जर्मनी की सोशल यूनिटी पार्टी की केंद्रीय समिति... 853 01:21:36,720 --> 01:21:41,480 एसयूजी के सीसी के महासचिव और जीडीआर की राज्य परिषद के अध्यक्ष, 854 01:21:41,560 --> 01:21:45,640 कॉमरेड एरिच होनेकर, मानवीय विनम्रता के एक महान मामले में, 855 01:21:45,680 --> 01:21:52,240 एफआरजी के लोगों द्वारा देश में प्रवेश के लिए सहमति दी गई जो प्राग और बुडापेस्ट में जीडीआर दूतावासों में निर्वासन का अनुरोध कर रहे हैं। 856 01:21:52,320 --> 01:21:54,280 इस विकास में, होनेकर देखता है... 857 01:21:54,320 --> 01:21:56,600 पूर्व-पश्चिम-संबंधों में बदलाव और देश में प्रवेश करने वाले प्रत्येक पुरुष और महिला से वादा किया... 858 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 पूर्व-पश्चिम-संबंधों में बदलाव और देश में प्रवेश करने वाले प्रत्येक पुरुष और महिला से वादा किया... 859 01:21:58,480 --> 01:22:01,360 200 ईस्ट मार्क्स की स्वागत योग्य राशि। 860 01:22:01,360 --> 01:22:05,200 बेरोजगारी, भविष्य की ख़राब संभावनाएँ... 861 01:22:05,200 --> 01:22:09,040 और बढ़ती चुनावी जीतें नव-नाज़ी रिपब्लिकन के... 862 01:22:09,040 --> 01:22:13,240 हतोत्साहित एफआरजी नागरिकों को बनाया उनकी पीठ मोड़ो 863 01:22:13,280 --> 01:22:17,240 पूंजीवाद पर कोशिश करें और शुरू करें... 864 01:22:17,320 --> 01:22:20,880 श्रमिकों और किसानों के देश में एक नया जीवन। 865 01:22:23,320 --> 01:22:27,200 यहाँ वे पार्क करते हैं, एफआरजी से नए जीडीआर नागरिक। 866 01:22:27,320 --> 01:22:31,280 प्रवेश करने वाले FRG नागरिक बर्लिन जिलों में समायोजित किया गया... 867 01:22:31,320 --> 01:22:35,280 "केंद्र" और "फ्रेडरिक ग्रोव"। एसयूजी का सीसी... 868 01:22:35,320 --> 01:22:40,640 "सॉलिडैरिटी वेस्ट" अभियान बनाया ऐतिहासिक स्थिति के कारण, 869 01:22:40,680 --> 01:22:45,240 सभी नए नागरिकों को सुनिश्चित करने के लिए उचित रहने की जगह प्राप्त करें. 870 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 किसी तरह मुझे स्वीकार करना होगा कि मेरा खेल मुक्त होने लगा। 871 01:22:49,280 --> 01:22:53,240 शायद जीडीआर मैंने अपनी माँ के लिए बनाया था, वह वही था जो मैं चाहता था। 872 01:22:53,280 --> 01:22:57,240 जो नागरिक तैयार हैं एफआरजी से एक शरणार्थी को समायोजित करने के लिए, 873 01:22:57,280 --> 01:23:01,760 कृपया उन्हें रिपोर्ट करें अनुभाग पूर्णाधिकारी। 874 01:23:03,640 --> 01:23:06,520 वहाँ पहले से ही कितने हैं? 875 01:23:06,840 --> 01:23:09,720 मुझें नहीं पता। दस, बीस हजार? 876 01:23:10,320 --> 01:23:14,280 उस ओर देखो। लोग हमारे देश में आना चाहते हैं. 877 01:23:14,320 --> 01:23:18,280 वे सभी कहाँ रहने वाले हैं? - वे कुछ न कुछ खोज लेंगे। 878 01:23:18,320 --> 01:23:21,280 आपने इसे सुना है, वे इसकी देखभाल कर रहे हैं। 879 01:23:22,560 --> 01:23:26,560 नहीं, बच्चों. ये हमारी जिम्मेदारी है. हमें मदद करनी होगी. 880 01:23:27,280 --> 01:23:31,880 लेकिन आपको क्या लगता है हम कैसे कर सकते हैं? मेरा मतलब है, यहाँ कोई जगह नहीं बची है। 881 01:23:33,360 --> 01:23:36,360 हमारा अवकाश गृह. - हमारा अवकाश गृह? 882 01:23:37,440 --> 01:23:42,440 हम इसे पूरा कर सकते हैं. मैं वैसे भी वहां से निकलना चाहता था. 883 01:23:43,080 --> 01:23:49,320 बधाई हो। आपने बहुत अच्छा काम किया है. अब वह हॉलिडे होम जाना चाहती है. 884 01:23:50,760 --> 01:23:54,720 आपको पूरे शहर को फिर से सजाना होगा। आप शुरू क्यों नहीं करते? 885 01:23:54,760 --> 01:23:58,760 लेकिन मैं तुम्हें एक बात बता रहा हूँ, मैं इसे और आगे नहीं ले जाऊंगा. 886 01:24:00,880 --> 01:24:06,760 एरियन और मुझे एक बड़ा अपार्टमेंट मिलेगा। 4 सप्ताह में हम यहां से बाहर होंगे। 887 01:24:06,800 --> 01:24:09,040 क्या? 888 01:24:09,080 --> 01:24:11,720 मैं गर्भवती हूं. 889 01:24:16,640 --> 01:24:20,640 दोबारा? क्या आप अधिक सावधान नहीं रह सकते? 890 01:24:22,720 --> 01:24:25,680 क्या आपको नहीं लगता कि पाउला काफी है? और माँ? 891 01:24:26,320 --> 01:24:31,560 तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते! - तो कुछ शरणार्थियों को ले लो। 892 01:24:31,600 --> 01:24:35,600 तुम बहुत सनकी हो. आप चाहते हैं कि वह मर जाये, है ना? 893 01:24:44,680 --> 01:24:49,920 और इसलिए हमारी छोटी सी एकता परिवार बहाल हो गया. 894 01:24:52,280 --> 01:24:55,280 वह आपका बच्चा है. और ये दिल है. 895 01:25:00,640 --> 01:25:03,200 अद्भुत! 896 01:25:03,720 --> 01:25:06,720 एक पूर्णतः जर्मन बच्चा अपने रास्ते पर था। और सभी जर्मन अनुबंध... 897 01:25:06,720 --> 01:25:08,080 एक पूर्णतः जर्मन बच्चा अपने रास्ते पर था। और सभी जर्मन अनुबंध... 898 01:25:08,080 --> 01:25:11,920 हस्ताक्षरित थे. मॉस्को में, उन्होंने गणना की 899 01:25:11,920 --> 01:25:17,680 वह 2 और 4 एक के बराबर होता है और पी गया ऑल-जर्मन भाईचारे के लिए क्रिम शैम्पेन। 900 01:25:17,920 --> 01:25:23,160 बर्लिन में हमने अपना लिया पहली अखिल जर्मन यात्रा. 901 01:25:26,280 --> 01:25:30,240 मैं अब छोटा बच्चा नहीं हूं. कृपया कपड़ा उतार दें. 902 01:25:30,280 --> 01:25:32,920 मत देखो! 903 01:25:33,520 --> 01:25:37,560 हम कहाँ जा रहे हैं? - आश्चर्य आश्चर्य ही रहता है! 904 01:25:38,280 --> 01:25:42,240 ट्रैबी (जीडीआर कार) से बहुत नई गंध आती है। इसका कौन सा रंग है? 905 01:25:42,280 --> 01:25:47,280 आपने 3 साल इंतजार किया है, अगले आधे घंटे से कोई फर्क नहीं पड़ेगा. - यह सही है। 906 01:26:18,120 --> 01:26:19,920 माँ? 907 01:26:34,960 --> 01:26:38,360 ओह, यह सुंदर है. आसमानी नीला. 908 01:26:38,360 --> 01:26:41,240 ठीक है, और अब पलटें। 909 01:26:44,960 --> 01:26:48,600 अरे बाप रे। बगीचा. 910 01:26:48,600 --> 01:26:52,760 समय याद रखें एलेक्स खुद को बाथरूम में बंद कर लिया? 911 01:26:52,760 --> 01:26:55,640 हमने खटखटाया और खटखटाया। ध्वनि नहीं. 912 01:26:55,640 --> 01:26:57,080 मैं एक छेद से बाहर निकला और पेड़ से सारा उत्साह देखा। 913 01:26:57,080 --> 01:26:59,800 मैं एक छेद से बाहर निकला और पेड़ से सारा उत्साह देखा। 914 01:26:59,840 --> 01:27:03,800 और मैं बहुत जोर से हंसा, मैंने खुद को गीला कर लिया. 915 01:27:10,480 --> 01:27:15,080 8 महीने में क्या हुआ? मैं ज़्यादा सो गया? 916 01:27:15,160 --> 01:27:17,720 क्या वह सो रही है? - हाँ। 917 01:27:21,480 --> 01:27:25,440 आप वयस्क हो गए हैं, वह तो होना ही चाहिए. 918 01:27:26,200 --> 01:27:27,920 आप और भी अधिक अपने पिता की तरह दिखते हैं। 919 01:27:27,920 --> 01:27:29,240 आप और भी अधिक अपने पिता की तरह दिखते हैं। 920 01:27:37,360 --> 01:27:38,840 माँ... 921 01:27:39,040 --> 01:27:42,960 मैंने इस पूरे समय तुमसे झूठ बोला है। यह सब आप जो सोचते हैं उससे भिन्न है। 922 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 माँ, आप किस बारे में बात कर रही हैं? -तुम्हारे पिता... 923 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 आपके पिता पश्चिम में नहीं रहे किसी दूसरी औरत की वजह से. 924 01:27:55,680 --> 01:27:59,680 मैंने झूठ बोला. और मैंने भी झूठ बोला... 925 01:28:03,680 --> 01:28:06,560 दोबारा उससे कुछ नहीं सुनना. 926 01:28:07,160 --> 01:28:10,120 उन्होंने मुझे...और आपको पत्र लिखे। 927 01:28:11,280 --> 01:28:14,920 वे सब... रसोई की अलमारी में हैं। 928 01:28:21,800 --> 01:28:26,360 उन्होंने उसके लिए चीज़ें बहुत कठिन बना दीं। सिर्फ इसलिए क्योंकि वह पार्टी में नहीं थे. 929 01:28:26,400 --> 01:28:31,000 यह भयानक था. उसने किसी को नोटिस नहीं होने दिया. 930 01:28:32,320 --> 01:28:35,160 लेकिन मुझे पता था. 931 01:28:35,320 --> 01:28:39,320 मैं... जानता था और मैं उसकी मदद नहीं कर सका. 932 01:28:42,120 --> 01:28:46,680 और फिर... वहाँ अचानक था यह कांग्रेस पश्चिमी बर्लिन में है। 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,840 हमारे पास सोचने के लिए केवल 2 दिन थे। 934 01:28:53,160 --> 01:28:57,000 तुम्हारे पिता यहीं रहना चाहते थे पश्चिम और मैं... 935 01:28:57,040 --> 01:29:00,000 मुझे आपके साथ चलना था. 936 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 खैर, मैं यह नहीं कर सका. 937 01:29:10,440 --> 01:29:13,440 मैं... मैं बहुत डर गया था. 938 01:29:15,320 --> 01:29:19,280 आप नहीं जानते, यह कैसा है। निकास परमिट भरना... 939 01:29:19,320 --> 01:29:23,640 2 बच्चों के साथ. आप तुरंत बाहर नहीं निकल सकते. तुम्हें इंतज़ार करना होगा - अंतहीन! 940 01:29:23,680 --> 01:29:26,680 कभी-कभी साल भी. और आप... 941 01:29:27,720 --> 01:29:31,720 वे तुम्हें मुझसे दूर ले जा सकते थे। क्या तुम समझ रहे हो? 942 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 हाँ। 943 01:29:42,120 --> 01:29:45,080 मैं नहीं गया. 944 01:29:47,360 --> 01:29:50,840 यह मेरे जीवन की सबसे बुरी गलती थी। 945 01:29:50,880 --> 01:29:53,520 मुझे यह अब पता है. 946 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 मैंने तुमसे झूठ बोला था। कृपया मुझे माफ़ करें! 947 01:30:19,600 --> 01:30:22,480 मेरे प्रिय रॉबर्ट... 948 01:30:24,360 --> 01:30:27,360 मैंने तुम्हारे बारे में बहुत बार सोचा... 949 01:30:29,280 --> 01:30:32,880 मुझे बहुत अच्छा लगेगा एक बार फिर मिलेंगे. 950 01:31:11,000 --> 01:31:15,000 वही शाम मां की हालत अचानक खराब हो गई. 951 01:32:21,600 --> 01:32:25,640 आपकी माँ को एक और दिल का दौरा पड़ा, जैसा कि मुझे डर था. 952 01:32:25,720 --> 01:32:29,720 फिलहाल, वह अपेक्षाकृत स्थिर है। लेकिन मुझे डर है... 953 01:32:31,400 --> 01:32:35,400 हमें सबसे खराब की उम्मीद करनी होगी। मुझे माफ़ करें। 954 01:32:42,720 --> 01:32:46,640 डॉक्टर ग़लत हो सकते हैं. - एलेक्स, अपने आप से झूठ मत बोलो। 955 01:32:46,680 --> 01:32:50,560 यहाँ, मैंने इसे पाया। वह वानलेक में रहता है। 956 01:32:53,320 --> 01:32:59,240 मैं जानता हूं, यह उसकी आखिरी इच्छा है।' लेकिन मैं वहां जाने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका। 957 01:33:02,840 --> 01:33:05,680 माँ मरने वाली नहीं है. 958 01:33:09,120 --> 01:33:10,960 अलविदा। 959 01:33:48,440 --> 01:33:52,040 अब आख़िरकार आप किसी को समायोजित कर सकते हैं। 960 01:33:54,880 --> 01:33:57,440 समायोजित करना? कौन? 961 01:33:57,720 --> 01:34:00,600 पश्चिम से कोई. 962 01:34:23,360 --> 01:34:26,000 आप को सोना होगा। 963 01:34:28,680 --> 01:34:32,560 तुम चाहो तो सो सकते हो नर्सों के कमरे में लेट जाओ. 964 01:35:10,200 --> 01:35:13,160 वह वहीं था. मेरी जवानी की मूर्ति. 965 01:35:13,600 --> 01:35:15,800 एक जादुई आत्मा की तरह मेरे बचपन से: सिगमंड जॉन। 966 01:35:15,800 --> 01:35:18,040 एक जादुई आत्मा की तरह मेरे बचपन के सिगमंड जॉन की। 967 01:35:18,040 --> 01:35:23,280 उन्होंने ऑटोग्राफ नहीं दिया, नहीं दिया ब्रह्मांड के रहस्यों के बारे में पायनियर्स से बात करें, 968 01:35:23,280 --> 01:35:27,120 शून्य गुरुत्वाकर्षण में आपको जो स्वतंत्रता है या ब्रह्मांड की अनंतता. 969 01:35:27,280 --> 01:35:32,280 उसने एक छोटी, बदबूदार लाडा-टैक्सी चलाई। - आप कहाँ जाना चाहते हैं? 970 01:35:32,320 --> 01:35:35,280 वानलेक को. - मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो। 971 01:35:35,320 --> 01:35:39,200 ऐसा बहुत से लोग सोचते हैं. लेकिन मैं वह नहीं हूं। 972 01:35:39,320 --> 01:35:43,280 हम रात भर उड़ रहे थे। बिल्कुल ब्रह्मांड की गहराइयों की तरह। 973 01:35:43,320 --> 01:35:47,280 सौर मंडल से प्रकाश वर्ष दूर, अतीत की अजीब आकाशगंगाएँ... 974 01:35:47,320 --> 01:35:51,280 अज्ञात जीवनरूपों के साथ, हम वानलेक में उतरे। 975 01:35:51,560 --> 01:35:54,560 क्या आप एक पल रुक सकते हैं? 976 01:35:57,960 --> 01:36:00,560 मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा. 977 01:36:10,440 --> 01:36:13,320 शुभ संध्या। - नमस्ते। अंदर आओ. 978 01:36:16,680 --> 01:36:20,320 क्या मिस्टर कर्नर वहां हैं? - बुफ़े बाहर है। - वहाँ पर। 979 01:36:26,040 --> 01:36:28,600 नमस्ते। 980 01:36:37,480 --> 01:36:39,080 शुभ संध्या। 981 01:36:45,280 --> 01:36:47,080 नमस्ते! शुभ संध्या! 982 01:36:50,680 --> 01:36:52,480 नमस्ते! 983 01:36:58,320 --> 01:37:04,080 सैंडमैन, प्रिय सैंडमैन, अभी समय नहीं आया है... 984 01:37:04,120 --> 01:37:08,320 हम शाम की शुभकामनाएं भेजते हैं... 985 01:37:08,680 --> 01:37:12,040 इससे पहले कि सभी बच्चों को बिस्तर पर जाना पड़े। 986 01:37:12,120 --> 01:37:13,000 आपके पास निश्चित रूप से समय बचा है। 987 01:37:13,000 --> 01:37:15,160 आपके पास निश्चित रूप से समय बचा है। 988 01:37:18,040 --> 01:37:21,360 नमस्ते। - नमस्ते। - नमस्ते। 989 01:37:21,360 --> 01:37:24,760 क्या मैं आपके साथ सैंडमैन देख सकता हूँ? - केवल तभी जब आप हमें अपना नाम बताएं। 990 01:37:24,760 --> 01:37:25,240 क्या मैं आपके साथ सैंडमैन देख सकता हूँ? - केवल तभी जब आप हमें अपना नाम बताएं। 991 01:37:25,280 --> 01:37:27,880 अलेक्जेंडर. 992 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 देखो, आज सैंडमैन एक अंतरिक्ष यात्री है। 993 01:37:37,680 --> 01:37:40,640 मैं जहां से आता हूं उसे अंतरिक्ष यात्री कहा जाता है। 994 01:37:40,680 --> 01:37:44,560 आप कहां से आए हैं? - दूसरे देश से। 995 01:37:47,320 --> 01:37:50,280 नमस्ते, तुम छोटे भालू। - हैलो पिता जी। 996 01:37:50,320 --> 01:37:53,200 नमस्ते। आप कैसे हैं? 997 01:37:53,320 --> 01:37:55,960 अच्छा। 998 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 तो क्या आप भी सैंडमैन के प्रशंसक हैं? 999 01:38:01,440 --> 01:38:04,040 हाँ मैं हूँ। 1000 01:38:07,720 --> 01:38:11,720 क्षमा करें, क्या हम एक दूसरे को जानते हैं? - हाँ, हम करते हैं। 1001 01:38:13,000 --> 01:38:16,640 हाँ। मैं इसके बारे में सोच नहीं सकता. कृपया मेरी मदद करें। 1002 01:38:17,000 --> 01:38:19,600 उसका नाम अलेक्जेंडर है. 1003 01:38:26,880 --> 01:38:28,480 एलेक्स? 1004 01:38:31,760 --> 01:38:36,720 रॉबर्ट. रॉबर्ट! हम सब यहां आपका इंतजार कर रहे हैं। 1005 01:38:36,800 --> 01:38:39,240 रॉबर्ट, बाहर आओ! 1006 01:38:39,280 --> 01:38:43,760 रॉबर्ट, हम सभी जानते हैं कि तुम्हें छिपना पसंद है इन अवसरों पर बाथरूम में. 1007 01:38:49,720 --> 01:38:53,920 पिताजी, आपको अपना भाषण देना है। - रॉबर्ट, यहाँ बाहर आओ। 1008 01:38:53,960 --> 01:38:56,840 मैं वापस आऊंगा. 1009 01:39:01,760 --> 01:39:05,760 ओह, मैं उसे देखता हूँ। आपने हमें इंतजार कराया है. 1010 01:39:07,000 --> 01:39:09,880 मंच पर! 1011 01:39:14,640 --> 01:39:19,000 खैर, मैं आपको धन्यवाद देता हूं यहाँ आने के लिए सब कुछ। 1012 01:39:19,000 --> 01:39:21,360 धन्यवाद और... 1013 01:39:23,280 --> 01:39:24,760 शाम का आनंद लें. धन्यवाद। 1014 01:39:24,760 --> 01:39:26,400 शाम का आनंद लें. धन्यवाद। 1015 01:39:36,280 --> 01:39:40,280 मुझे इसके लिए खेद है आज रात यहां पार्टी करो. 1016 01:39:40,320 --> 01:39:43,880 अगर मुझे पता होता कि तुम आओगे तो मैं... 1017 01:39:47,320 --> 01:39:51,280 अजीब बात है, मैंने हमेशा सोचा है कि तुम्हें मिल गया है एक स्विमिंग पूल. 1018 01:39:51,320 --> 01:39:57,000 हमारे पास पास में एक झील है। हे भगवान, मैं तो तुम्हें पहचान भी नहीं पाया। 1019 01:40:03,280 --> 01:40:06,920 अब मुझे दो नए भाई-बहन मिल गए हैं, हुंह? 1020 01:40:15,280 --> 01:40:20,480 तीन साल तक मैंने हर दिन का इंतजार किया आपके एक संदेश के लिए. 1021 01:40:20,520 --> 01:40:22,320 रोज रोज। 1022 01:40:23,720 --> 01:40:27,320 यह मेरी सबसे प्रबल इच्छा थी. 1023 01:40:38,040 --> 01:40:40,920 तुम क्यों आये हो? 1024 01:40:46,280 --> 01:40:49,160 माँ मर रही है. 1025 01:40:50,360 --> 01:40:53,240 उन्हें दिल का दौरा पड़ा था. 1026 01:40:54,000 --> 01:40:56,880 वह तुम्हें एक बार फिर देखना चाहती है. 1027 01:41:12,880 --> 01:41:15,880 वहाँ ऊपर कैसा था? - उधर ऊपर? 1028 01:41:20,120 --> 01:41:22,680 ओह...वहां ऊपर. 1029 01:41:25,440 --> 01:41:28,320 यह वहां अद्भुत था. 1030 01:41:28,960 --> 01:41:31,920 घर से अभी बहुत दूर. 1031 01:41:38,280 --> 01:41:42,280 दीवार अब नहीं रही. कोई सीमा नहीं है! 1032 01:41:43,120 --> 01:41:45,640 यह इतना बुरा नहीं है। अब यह सब सिर्फ एक देश है! 1033 01:41:46,440 --> 01:41:50,440 मुझे एक शब्द समझ नहीं आता. यह सब झूठ है. - इसलिए तुम्हें साथ निभाना होगा। 1034 01:41:51,320 --> 01:41:54,280 और मैं जीडीआर में वापस क्यों आया? 1035 01:41:54,320 --> 01:41:57,880 मुझें नहीं पता। जरा कुछ तो सोचो! 1036 01:42:01,440 --> 01:42:04,440 नहीं, यह बेतुका है. मैं ऐसा नहीं कर सकता. 1037 01:42:04,480 --> 01:42:09,080 तुम्हें बस इस पर काबू पाना है, तो यह आसान हो जाएगा. 1038 01:42:33,320 --> 01:42:35,880 माँ. - हाँ। 1039 01:42:36,320 --> 01:42:38,120 आउच. 1040 01:43:03,560 --> 01:43:06,120 मैं उठना चाहता हूँ. 1041 01:43:06,640 --> 01:43:09,200 मैं कैसा दिख रहा हूँ? 1042 01:43:18,480 --> 01:43:21,080 अब आप अंदर जा सकते हैं. 1043 01:43:23,600 --> 01:43:27,200 और कृपया याद रखें, एक शब्द भी नहीं! - हां हां। 1044 01:43:37,120 --> 01:43:42,320 आपने किस बारे में बात की? - क्या यह महत्वपूर्ण है? 1045 01:43:57,120 --> 01:44:01,120 वह वहां कितने समय से है? - एक घंटे से अधिक. 1046 01:44:05,320 --> 01:44:08,280 मुझे आशा है कि वह बिल्ली को थैले से बाहर नहीं आने देगा। 1047 01:44:11,280 --> 01:44:17,000 गरमी ख़त्म हो गयी थी. मैंने ख़त्म करने का फ़ैसला किया पूरा दिखावा. 1048 01:44:17,280 --> 01:44:22,040 लेकिन एक बार फिर हम इसके बारे में थे हमारी समाजवादी पितृभूमि की वर्षगांठ मनाने के लिए। 1049 01:44:22,080 --> 01:44:26,640 लेकिन वास्तविकता के विपरीत... एक गरिमापूर्ण विदाई के रूप में. 1050 01:44:39,680 --> 01:44:41,280 PST! 1051 01:44:50,040 --> 01:44:53,040 हाँ? कैमरा चल रहा है. 3 से शुरू करें. 1052 01:44:59,040 --> 01:45:03,960 प्रिय नागरिकों जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य. 1053 01:45:04,000 --> 01:45:07,960 यदि आप आश्चर्य देखने के लिए जीवित रहे हैं हमारे नीले ग्रह को देखने का... 1054 01:45:08,000 --> 01:45:10,560 ब्रह्माण्ड की गहराइयों से... 1055 01:45:21,840 --> 01:45:26,120 चूँकि माँ शायद ही इंतज़ार नहीं कर सकती थी, हमने बस जीडीआर की सालगिरह को आगे बढ़ा दिया... 1056 01:45:26,160 --> 01:45:31,320 7 अक्टूबर से 2 अक्टूबर 1990 तक: पुनर्मिलन की पूर्व संध्या. 1057 01:45:52,080 --> 01:45:53,680 और? 1058 01:45:54,080 --> 01:45:57,080 यहाँ। मेरी अब तक की सबसे अच्छी फिल्म, दोस्त। 1059 01:45:57,320 --> 01:46:01,280 बहुत बुरा कोई और नहीं बल्कि तुम्हारी माँ है कभी देखूंगा. 1060 01:46:01,320 --> 01:46:05,280 धन्यवाद, डेनिस. तुम्हारे बिना, यह कभी नहीं होता... - हाँ, यह ठीक है। हेयर यू गो। 1061 01:46:05,320 --> 01:46:08,280 इससे पहले कि यह भावुक हो जाए, ज़ूम बंद कर दें। 1062 01:46:09,120 --> 01:46:11,240 और मुझे बताओ यह कैसा था! 1063 01:46:11,320 --> 01:46:16,320 जीडीआर की आज की वार्षिक वर्षगांठ के अवसर पर, एरिच होनेकर ने इस्तीफा दे दिया... 1064 01:46:16,360 --> 01:46:19,240 उसके सभी कार्यों से. 1065 01:46:19,400 --> 01:46:21,000 क्या? 1066 01:46:21,120 --> 01:46:25,240 हम दुनिया में अपने दोस्त सुनिश्चित करते हैं कि समाजवाद... 1067 01:46:25,280 --> 01:46:29,240 (रिपोर्टर) के लिए समारोह में अपने भाषण में जीडीआर की सालगिरह... 1068 01:46:29,280 --> 01:46:33,240 गणतंत्र के महल में, एरिच होनेकर ये कहकर अपने फैसले को सही ठहराया 1069 01:46:33,280 --> 01:46:37,280 पिछले कुछ महीनों में जीडीआर में हुए बदलाव... 1070 01:46:37,320 --> 01:46:41,280 अपने राजनीतिक जीवन का कार्य पूरा किया। एरिच होनेकर ने बधाई दी... 1071 01:46:41,320 --> 01:46:46,240 नए एसईडी के सीसी महासचिव और जीडीआर की राज्य परिषद के अध्यक्ष: 1072 01:46:46,320 --> 01:46:49,200 सिगमंड जॉन. - क्या, जॉन? 1073 01:46:49,320 --> 01:46:54,480 1978 में, सिगमंड जॉन पहले जर्मन थे अंतरिक्ष में अंतरिक्ष यात्री. 1074 01:46:55,120 --> 01:47:00,280 नए राष्ट्राध्यक्ष ने किया संबोधित शाम को जीडीआर की आबादी। 1075 01:47:02,120 --> 01:47:08,040 प्रिय नागरिकों जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य. 1076 01:47:08,280 --> 01:47:12,240 यदि आप आश्चर्य देखने के लिए जीवित रहे हैं हमारे नीले ग्रह को देखने का... 1077 01:47:12,280 --> 01:47:17,520 ब्रह्माण्ड की गहराइयों से, आप चीजों को अलग तरह से देखते हैं। 1078 01:47:18,720 --> 01:47:20,960 वहाँ ऊपर, अंतरिक्ष की गहराई में, लोगों का जीवन... 1079 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 वहाँ ऊपर, अंतरिक्ष की गहराई में, लोगों का जीवन... 1080 01:47:22,800 --> 01:47:28,120 छोटे और महत्वहीन लगते हैं. आप अपने आप से पूछें मानवता ने क्या हासिल किया है. 1081 01:47:28,120 --> 01:47:32,400 हमने कौन से लक्ष्य निर्धारित किये, हमें कौन से उद्देश्य प्राप्त हुए? 1082 01:47:32,600 --> 01:47:35,560 आज हमारे देश की सालगिरह है. 1083 01:47:35,600 --> 01:47:39,240 यह बहुत छोटा सा देश है, ब्रह्मांड से देखा. 1084 01:47:39,280 --> 01:47:43,240 लेकिन फिर भी हजारों लोग पिछले साल हमारे पास आये थे. 1085 01:47:43,280 --> 01:47:48,360 वे लोग जिन्हें हम शत्रु के रूप में देखते थे और जो आज यहां हमारे साथ रहना चाहते हैं. 1086 01:47:48,400 --> 01:47:53,240 हम जानते हैं कि हमारा देश परिपूर्ण नहीं है। लेकिन हम जिस पर विश्वास करते हैं, 1087 01:47:53,280 --> 01:47:57,240 बहुत से लोगों को प्रेरित किया पूरी दुनिया में. 1088 01:47:57,280 --> 01:48:01,280 शायद हम अपने रास्ते से भटक गये हैं समय-समय पर. 1089 01:48:01,320 --> 01:48:05,280 लेकिन हमने खुद को संभाला. समाजवाद का मतलब यह नहीं है 1090 01:48:05,320 --> 01:48:09,720 एक दीवार के पीछे रहना. समाजवाद का मतलब है दूसरों तक पहुंचना, 1091 01:48:09,760 --> 01:48:14,240 और दूसरों के साथ रहना। सिर्फ सपने देखना नहीं एक बेहतर दुनिया के बारे में, 1092 01:48:14,320 --> 01:48:16,280 बल्कि दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए। 1093 01:48:16,280 --> 01:48:18,040 लेकिन इसे एक बेहतर दुनिया बनाना। 1094 01:48:18,040 --> 01:48:21,880 इसलिए मैंने निर्णय लिया है जीडीआर सीमाएं खोलने के लिए. 1095 01:48:23,280 --> 01:48:27,120 दीवार गिरने के कुछ ही समय बाद, हजारों एफआरजी नागरिक... 1096 01:48:27,360 --> 01:48:31,960 अवसर का लाभ उठाया पहली बार जीडीआर का दौरा करने के लिए। 1097 01:48:36,280 --> 01:48:40,240 बहुत से लोग रहना चाहते हैं. वे देख रहे हैं के विकल्प के लिए... 1098 01:48:40,320 --> 01:48:45,280 पूंजीवादी व्यवस्था में अस्तित्व की कठिन लड़ाई। - क्या यह अद्भुत नहीं है? 1099 01:48:45,320 --> 01:48:49,280 हर कोई करियर की लत से जुड़ना नहीं चाहता और आक्रामक विपणन. 1100 01:48:49,320 --> 01:48:53,320 हर कोई नहीं चाहता जीवन भर अपने तरीके से लड़ने के लिए। 1101 01:48:57,320 --> 01:49:01,200 (गीत) ऐसा दिन, आज की तरह बहुत अद्भुत... 1102 01:49:01,800 --> 01:49:05,920 ये लोग अलग जिंदगी चाहते हैं. उन्हें एहसास है कि कारें, 1103 01:49:05,960 --> 01:49:10,760 वीडियो रिकॉर्डर और टीवी ही सब कुछ नहीं हैं. वे इसके लिए तैयार हैं 1104 01:49:10,800 --> 01:49:16,480 कुछ भी नहीं के साथ एक नए जीवन का एहसास करें अच्छी इच्छाशक्ति, जोश और आशा। 1105 01:49:21,520 --> 01:49:23,320 अद्भुत। 1106 01:50:33,280 --> 01:50:36,880 मेरी माँ जीडीआर से बच गईं 3 दिन तक. 1107 01:50:37,280 --> 01:50:41,240 मुझे लगता है यह सही बात थी, कि उसने कभी सच्चाई नहीं सीखी। 1108 01:50:41,280 --> 01:50:44,160 वह ख़ुशी से मर गयी. 1109 01:50:45,720 --> 01:50:49,640 वह हमारे लिए कामना करती थी उसकी राख को चारों दिशाओं में बिखेर दो। 1110 01:50:49,680 --> 01:50:55,400 जर्मनी में इसकी अनुमति नहीं है. न पश्चिम में और न पूर्व में. लेकिन हमें कोई परवाह नहीं थी. 1111 01:51:29,080 --> 01:51:33,280 वहाँ ऊपर वह तैर रही है और शायद वह हमें देख रही है. 1112 01:51:33,320 --> 01:51:37,280 और हमें छोटा देखता है हमारी छोटी पृथ्वी पर बिंदु. 1113 01:51:37,320 --> 01:51:40,280 बिल्कुल सिगमंड जॉन की तरह। 1114 01:51:42,320 --> 01:51:48,240 वह देश जो मेरी माँ ने छोड़ा था वह एक ऐसा देश था जिस पर वह विश्वास करती थी 1115 01:51:48,600 --> 01:51:52,600 और जिसे हमने जीवित रखा उसके आखिरी सेकंड तक. 1116 01:51:53,440 --> 01:51:57,440 एक ऐसा देश जो वास्तव में इस तरह अस्तित्व में ही नहीं था। 1117 01:51:59,080 --> 01:52:05,040 एक ऐसा देश जो मेरी स्मृति में है हमेशा अपनी मां से जुड़ा रहूंगा.